Перевод текста песни Les fous de Bassan - Françoise Hardy

Les fous de Bassan (оригинал)

C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
Le vent du nord
Soufflait si fort
Nul n’a revu
Son corps
Belle
Mais sans défense
Les mains nues
Folle
Comme l’espérance
Voulait-elle gagner la mer?
Dans quel but, pour quelle chimère?
Un corsaire
Un ange noir
Au cœur de pierre
Surgit
Un soir
Douce
Comme innocence
Sans retenue
Tuée
Par quelle violence
Quel inconnu?
Si belle
Si seule
Endormi dans quel linceul?
Si pure
Si jeune
Vit-elle au ciel
L’amour éternel
Loin des cris berçants
Des fous de Bassan
Loin défunte
Si loin des pièges
De l’attente
Des sortilèges

Дураки Бассана (перевод)

Это безлунная ночь
Что она сбежала в дюны
Навстречу своей судьбе
Это безлунная ночь
Что она сбежала в дюны
Навстречу своей судьбе
Северный ветер
Так сильно дул
никто не видел
Его тело
Красивый
Но беззащитный
голые руки
Сумасшедший
как надежда
Хотела ли она добраться до моря?
С какой целью, для какой химеры?
корсар
Темный ангел
Сердце из камня
Скримеры
Одна ночь
Нежный
как невинность
без ограничений
Убит
Каким насилием
Какой незнакомец?
Так красиво
так одинок
В каком саване спит?
такой чистый
Так молод
Она живет на небесах
Вечная любовь
Вдали от качающихся криков
Олуши
далеко не существующий
Так далеко от ловушек
Ожидающий
заклинания