Перевод текста песни La Pluie Sans Parapluie - Françoise Hardy

La Pluie Sans Parapluie (оригинал)

Du fond de mon lit
j’entends tomber la pluie
j’ai froid, j’ai faim
encore un jour sans fin
j’ai pris le pli
de rester hors circuit
de n’plus bouger d’ici…
il pleut, il mouille
encore un jour d’embrouilles
ni zen ni cool
plutôt du genre gribouille
j’me roule en boule
faut-il croiser les doigts
pour pas que je me noie?
sois mon parapluie
chaque jour et chaque nuit
tiens-moi dans tes bras, j' t’en prie
prends-moi dans tes rêves
jusqu'à ce que le jour se lève
sans toi, la vie n’est pas une vie…
le temps me soûle
encore un jour d’embrouilles
encore un jour sans toi…
sois mon parapluie
chaque jour et chaque nuit
tiens-moi dans tes bras, j’t’en prie
prends-moi dans tes rêves
jusqu'à ce que le jour se lève
sans toi, la vie n’est pas une vie…
sans toi ma vie n’est pas une vie…

Дождь Без Зонтика (перевод)

Со дна моей кровати
Я слышу дождь
мне холодно, я голоден
еще один бесконечный день
я взял фолд
держаться подальше
отсюда не уйти...
идет дождь, мокро
еще один день неприятностей
ни дзен, ни круто
больше похоже на каракули
я скатываюсь в клубок
мы должны скрестить пальцы
чтобы я не утонул?
будь моим зонтиком
Каждый день и каждую ночь
держи меня в своих объятиях, пожалуйста
возьми меня в свои мечты
пока не наступит день
без тебя жизнь не жизнь...
время напивается
еще один день неприятностей
еще один день без тебя...
будь моим зонтиком
Каждый день и каждую ночь
обними меня, пожалуйста
возьми меня в свои мечты
пока не наступит день
без тебя жизнь не жизнь...
без тебя моя жизнь не жизнь...