Перевод текста песни L'obscur Objet - Françoise Hardy

L'obscur Objet (оригинал)

Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Mais vous restez figé
Cramponné à quels repères?
Vous la cible idéale
Des flèches les plus légères
Vous commettez le mal
En ne voulant pas en faire
Cessez de vous poser les questions
Qui servent à rester sur vos positions
Cessez d'étouffer vos émotions
Comme vous faites
Vous êtes le clair objet
Des désirs les plus sombres
Et moi-même d’ailleurs j’ai
Tant couru après votre ombre
Cessez de vous terrer dans une antre
Qui sert à cacher les peurs qui vous hantent
Cessez d'échapper à votre centre
Comme vous faites
Moi je décroche un peu
A force de marcher sur des oeufs
Moi j’appelle de mes voeux
Des sauts beaucoup moins périlleux
Si, tel était l’enjeu:
Que l’honneur soit sauf à vos yeux
Si, vous n’allez pas mieux
J’ai morflé pour quoi nom de Dieu?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Que vous découragez
A votre étrange manière
Vous êtes — en clair — sujet
Aux pensées les plus sombres
Pourquoi ne pas changer
Juste une fois de longueur d’onde?
Cessez d'éluder le vrai problème
Voyez où vos préjugés vous amènent
Cessez d’incriminer qui vous aime
Comme vous faites…
Moi — désormais hors jeu —
Je balance tout ce que je veux:
Pas de fumée sans feu
Ni feu sans fumée dans les yeux…
Vous, par contre, avouez-le
Ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout ça n’est pas sérieux
Faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Et vos moindres rejets
Ont des effets pervers
Vous la cible idéale
Vous le coeur en hiver
Qui faites tant de mal
En ayant peur d’en faire

Неясный объект (перевод)

Вы неясный объект
Из самых ясных желаний
Но ты остаешься замороженным
Цепляясь за какие ориентиры?
Вы идеальная цель
легкие стрелы
ты делаешь неправильно
Не желая этого делать
Перестаньте задавать себе вопросы
Которые служат, чтобы оставаться на своих позициях
Перестаньте сдерживать свои эмоции
Как ты
Вы явный объект
самые темные желания
И сам, кроме того, у меня есть
Так много преследовали твою тень
Хватит прятаться в логове
Что служит, чтобы скрыть страхи, которые преследуют вас
Перестаньте убегать от своего центра
Как ты
я немного не в себе
Благодаря ходьбе по яичной скорлупе
Я призываю к моим пожеланиям
Гораздо менее опасные прыжки
Да, это было проблемой:
Пусть честь будет в безопасности в твоих глазах
Да ты не лучше
Какого черта я укусил?
Вы неясный объект
Из самых ясных желаний
Что вы обескураживаете
В вашем странном пути
Вы — явно — объект
К самым мрачным мыслям
Почему бы не изменить
Только один раз длина волны?
Хватит уклоняться от реальной проблемы
Посмотрите, куда вас заведут ваши предубеждения
Хватит обвинять тех, кто любит тебя
Как ты делаешь...
Я — теперь вне игры —
Я бросаю все, что хочу:
Нет дыма без огня
Ни бездымного огня в глазах...
Вы же, наоборот, признаете
Ты не обманываешь немного?
Все это не серьезно
Должны ли мы сказать, что тем хуже, или тем лучше?
Вы неясный объект
Из самых ясных желаний
И ваши малейшие отказы
Иметь извращенные эффекты
Вы идеальная цель
Ты сердце зимой
Кто причиняет столько вреда
Боясь сделать это