Перевод текста песни L'enfer et le paradis - Françoise Hardy

L'enfer et le paradis (оригинал)

Quand je pense
Je pense à vous
Et quand je chante
Je chante pour vous
Toute une vie à nous attendre
À nous combattre, à nous défendre
Toute une vie
De feux de joie, de tas de cendres
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
Vous l’ai-je dit?
Quand je parle
Je parle de vous
Et quand j’ai mal
J’ai le mal de nous
Toute une vie dans le silence
De mes dilemmes, de vos absences
Toute une vie
De petites morts, de renaissances
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
J’en rêve la nuit

Ад и рай (перевод)

когда я думаю
я думаю о тебе
И когда я пою
я пою для тебя
Нас ждет целая жизнь
Чтобы бороться с нами, чтобы защитить нас
Жизнь
Костры, кучи пепла
Но это был рай
ад тоже
Ад и рай
Говорил ли я вам?
когда я говорю
я говорю о тебе
И когда мне больно
я скучаю по нам
Целая жизнь в тишине
Из моих дилемм, из ваших отсутствий
Жизнь
Маленькие смерти, перерождения
Но это был рай
ад тоже
Ад и рай
Я мечтаю об этом ночью