Перевод текста песни L'amour fou - Françoise Hardy

L'amour fou (оригинал)

Paroles de la chanson L’amour fou — Vernerey Laurent:
Madame la Comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage…
Armez-vous de courage
Faites semblant…
Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C’est sans espoir…
Sachez que son altesse
Se meurt mais n’a de cesse
De vous revoir…
Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions…
Monsieur le Comte?
Il dort encore!
On saura quoi lui dire à son réveil
Si vous n'êtes pas de retour…
N’ayez crainte…
Dépêchez-vous Madame
Car c’est vous qu’il réclame
— Eperdument —
L’ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
Du dénouement…
Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Etaient à vous…
Seriez-vous insensible
A l’amour impossible
A l’amour fou?
On se sait pas
Non, on ne sait pas s’il s’agit d’un duel
D’une balle perdue
Ou d’un suicide…
Personne ne sait… Personne n’est au courant
Hormis quelques fidèles…
Dépêchez-vous Madame
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois…
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe!
Personne ne dira rien
Personne ne saura rien!
N’ayez crainte!

Безумная любовь (перевод)

L’amour fou Lyrics — Вернери Лоран:
Мадам графиня
Приходи скорее, время на исходе:
Он ждет вас
Для последней дани...
Вооружитесь смелостью
Делать вид...
Его рана плохая
И не против:
Это безнадежно...
Знайте, что его высочество
Умирает, но никогда не прекращается
Чтобы увидеть тебя снова…
Ваша карета продвинута
И ваш кучер получил инструкции...
Сэр граф?
Он еще спит!
Мы будем знать, что сказать ему, когда он проснется
Если ты не вернулся...
Не бояться…
Спешите мадам
Потому что он просит тебя
— Безумно —
Последнее желание души
Наносит бальзам на драму
От развязки...
Ее красота, ее молодость
Полный так много обещаний
Были твои...
ты был бы бесчувственным
К невозможной любви
Сумасшедшая любовь?
мы не знаем
Нет, мы не знаем, дуэль ли это
Из шальной пули
Или самоубийство...
Никто не знает ... Никто не знает
Кроме нескольких преданных...
Спешите мадам
Он скоро умрет
И хочет найти тебя красивой в последний раз...
Ты, ты, ты супер!
Никто ничего не скажет
Никто ничего не узнает!
Не бояться!