Перевод текста песни Je Ne Vous Aime Pas - Françoise Hardy

Je Ne Vous Aime Pas (оригинал)

Vous lisez en moi comme dans un livre
Un livre grand ouvert…
Je me sens sur la défensive
Transparente, linéaire…
Je n’vous aime pas…
Un zeste de bluff
Suffit-il pour trouver vos clés…
Quand on surfe
Par les vagues sans cesse aveuglé?
Vous ne mettez pas vos points sur mes i
Je suis en manque d’a priori
Vous ne me dites ni non ni oui
Ni rien de tout ce qui trahit
Je perds le fil, je perds l’esprit
Je n’vous aime pas…
Gardez pour d’autres le savoir-vivre
Je n’en ai rien à faire
Qu’un électrochoc nous délivre
De ce mortel transfert…
Je n’vous aime pas…
En voix off
À mes heures de lucidité
Philosophe
Si jamais je tombe à côté:
Je ne mettrai pas mes points sur vos i
Tous mes secrets sont bien enfouis
Et tant pis si je m'évanouis
Devant le flash qui m'éblouit
De votre enviable suprématie
Je n’vous aime pas…
Me détacher ou bien vous suivre:
Même combat, même enfer
Qu’un électrochoc me délivre
De ce mortel transfert
Je n’vous aime pas…

Я Вас Не Люблю. (перевод)

Ты читаешь меня как книгу
Книга нараспашку...
я чувствую себя в обороне
Прозрачный, линейный…
ты мне не нравишься...
Блеф
Достаточно ли найти ключи...
Когда мы занимаемся серфингом
Волнами бесконечно ослепленными?
Ты не расставляешь мои i
мне не хватает априори
Ты не говоришь мне нет или да
Ни что-либо, что предает
Я теряю след, я схожу с ума
ты мне не нравишься...
Сохраняйте хорошие манеры для других
Мне все равно
Да избавит нас электрошок
От этой смертельной передачи...
ты мне не нравишься...
В озвучке
В мои часы ясности
Философ
Если я когда-нибудь упаду:
я не буду расставлять точки над i
Все мои секреты хорошо похоронены
И очень плохо, если я потеряю сознание
Перед вспышкой, которая ослепляет меня
Твое завидное превосходство
ты мне не нравишься...
Развяжи меня или следуй за тобой:
Тот же бой, тот же ад
Да избавит меня электрошок
От этой смертельной передачи
ты мне не нравишься...