Перевод текста песни Je n'aime pas ce qu'il dit - Françoise Hardy

Je n'aime pas ce qu'il dit (оригинал)

Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Qu’il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
Que les amours d’un jour font la journée plus belle
Et qu’elles rendent le corps et le cœur plus léger
Il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
C’est le plus sûr moyen d'éviter les regrets
Plutôt que faire un monde d’un regarde qu’il ignore
Il essaie s’il le peut d’en voir le fond d’abord
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Et qu’il n’est sûr de rien sauf du passage du temps
Que ses amours d’un jour font sa journée plus belle
Et qu’elles l'éloignent d’elle tout en l’en rapprochant
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait.

Мне не нравится, что он говорит (перевод)

Он говорит, что заботится о ней, но он не верен
Что он скорее пожалеет о том, что он действительно сделал
Что любовь дня делает день красивее
И сделать тело и сердце легче
Он предпочитает сожалеть о том, что он действительно сделал
Это самый верный способ избежать сожалений
Вместо того, чтобы сделать мир взглядом, он игнорирует
Он пытается, если он может, сначала увидеть дно
Он говорит, что берет все, что приходит, ему лучше забыть об этом после
Но он точно не хотел бы причинить ей боль
Даже если любовь живет за счет боли, которую ей причиняют
Даже если любовь живет за счет боли, которую ей причиняют
Он говорит, что заботится о ней, но он не верен
И он уверен только в течении времени
Что его любовь к дню делает его день красивее
И они уводят его от нее, приближая его
Он говорит, что берет все, что приходит, ему лучше забыть об этом после
Но он точно не хотел бы причинить ей боль
Даже если любовь умирает от боли, которую мы ей причиняем
Даже если любовь умирает от боли, которую мы ей причиняем, от боли, которую мы ей причиняем
Он говорит, что берет все, что приходит, ему лучше забыть об этом после
Но он точно не хотел бы причинить ей боль
Даже если любовь умирает от боли, которую мы ей причиняем
Даже если любовь умирает от боли, которую мы ей причиняем, от той боли, которую мы ей причиняем.