Перевод текста песни Jardinier Bénévole - Françoise Hardy

Jardinier Bénévole (оригинал)

Le carnaval
Partout bat son plein
Les gens qui parlent
Ne me disent rien
Leur idéal
Me laisse sur ma faim:
Tellement de mal
Pour si peu de bien…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir la maison
Mais si les sentiments t’abandonnent
N’aie pas peur de dire les choses commes elles sont…
J’ouvrirai grand mes bras
De prisonnière sur parole
Mettrai les choses à plat
J’aurai été à bonne école…
Dans les armoires
Il ne reste rien
Ni perle rare
Ni mot de la fin…
L'être ou l’avoir?
Mieux vaut faire le point
Tout nous sépare
Et tout se rejoint…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir le jardin
Mais si les sentiments t’abandonnent
Inutile de mettre de l’eau dans ton vin…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole
Qui brave la pluie le froid
Et garde la tête sur les épaules…
J’ouvrirai grand les bras
Pour que tu prennes ton envol
Et je resterai là
Sans jamais perdre la boussole…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole…

Добровольный Садовник (перевод)

Карнавал
Везде в полном разгаре
люди, которые говорят
Не говори мне ничего
Их идеал
Оставляет меня в моем голоде:
Так много неправильно
Так мало хорошего...
Чувства, которые я предаюсь
Есть, чтобы украсить дом
Но если чувства оставят тебя
Не бойся сказать все как есть...
Я раскрою руки широко
От условно-досрочного освобождения
я все исправлю
Я бы пошел в хорошую школу...
В шкафах
Ничего не осталось
Ни редкая жемчужина
Без последнего слова...
Быть или иметь?
Лучше подведите итоги
Все разделяет нас
И все сходится...
Чувства, которые я предаюсь
Есть, чтобы украсить сад
Но если чувства оставят тебя
Не нужно наливать воду в вино...
Я раскрою руки широко
От садовника-добровольца
Кто выдерживает дождь холод
И держать голову на плечах...
Я раскрою руки широко
Для вас, чтобы отправиться в полет
И я останусь там
Никогда не теряя компаса...
Я раскрою руки широко
От садовника-добровольца...