Перевод текста песни La Valse Des Regrets - Françoise Hardy, Hélène Grimaud, Иоганнес Брамс

La Valse Des Regrets (оригинал)

L’orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
La brise fait
De son archet
Chanter la valse des regrets
Mon bel amour
Au bois dormant
Quittez vos rêves troublants
Vous éveillant
Tout doucement
Venez vers moi qui vous attends
Venez vers moi
Il est grand temps
Calmer l'émoi d’un cœur qui bat
Devant l’effroi d’une prière vaine
L’ombre s’alanguit
Des formes glissent sans bruit
Et du passé
Vestiges usés
Nos souvenirs s’en vont danser
Comme l’Arc en ciel après la pluie
Comme le soleil après la nuit
Serais-je celle
Qui chassera vos peines?
L’orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
Gémit toujours
Dans mon cœur lourd
Qui n’attend plus que votre amour…

Вальс Сожалений (перевод)

Орган ночи
В лунном свете стоны
Ветер делает
Из его лука
Пойте вальс сожалений
Моя красивая любовь
Спящий лес
Оставь свои тревожные мечты
разбудить тебя
Медленно
Иди ко мне, кто ждет тебя
иди ко мне
Пора
Успокойте суматоху бьющегося сердца
Перед страхом напрасной молитвы
Тень томится
Формы скользят бесшумно
И из прошлого
Изношенные остатки
Наши воспоминания танцуют
Как радуга после дождя
Как солнце после ночи
я был бы тем
Кто прогонит твои печали?
Орган ночи
В лунном свете стоны
Все еще стоны
В моем тяжелом сердце
Кто только и ждет твоей любви...