Перевод текста песни Esquives - Françoise Hardy

Esquives (оригинал)

Quand vais-je enfin lever le voile
Sur le non-dit des banquises
Des nuits sans étoiles:
La bienséance exquise
Les noirs desseins…
Ne jamais donner prise
Garder la main
Et sourire, l’air de rien…
Quand mettrez-vous un point final
À tous ces feux d’artifice
Au vide abyssal
De ce double langage
Aux traits imperturbables
Qui brouille mes pistes…
Lâcher la proie pour l’ombre
Oser les coupes sombres
M’effacer et me fondre
Dans la nuit
Fuir d’ici
Sans faire de bruit…

Уклонения (перевод)

Когда я наконец подниму завесу
О невысказанных льдинах
Беззвездные ночи:
Изысканная уместность
Темные намерения...
Никогда не сдавайся
держать руку
И улыбка, воздух ничего...
Когда ты закончишь
Всем этим фейерверкам
В бездонную пустоту
Из этого двойного разговора
С невозмутимыми чертами
Кто путает мои следы...
Бросьте добычу в тень
Дерзайте темные порезы
исчезнуть и раствориться
Ночью
убегай отсюда
Без шума…