Перевод текста песни Dire Tout - Françoise Hardy

Dire Tout (оригинал)

Tout
Dire tout enfin des effets et des causes
Qui ouvrirent le feu
Essayer de parler de ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et ressortent en affectes douloureux
Dangereux
Tout
Dévoiler tout avant que ça n’explose
Arrêter le jeu
De l’indifférence, faire une pause
Le courant qui va de la tête aux doigts
Chercher à l’inverser juste une fois
De lui à moi
Tout
Pour mettre un terme à cette léthargie
Qui paralyse insidieusement ma vie
Au gâchis
Des sentiments cachés
Retenus, empêchés
Comprimés
Sublimés
Tout
Dire tout, faire tout ce que jamais je n’ose
Passer aux aveux
Arriver à exprimer ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et vous cassent aussitôt le coeur en deux
Rien de mieux
Tout
Comment dire tout sans un seul signe de lui
Comment franchir tous les sens interdits
Qu’il brandit
Et je fais marche arrière
Dans mon imaginaire
Ou j’espère
Solitaire
Tout
Pour en finir avec la comédie
Bonjour, ça va, il fait beau aujourd’hui
Bien dormi
Abolir la distance
La peur et le silence
Les tabous
Et dire tout
Lui dire tout…

Сказать Все (перевод)

Все
Наконец сказать все о последствиях и причинах
Кто открыл огонь
Попробуйте поговорить об этих вещах
Кто однажды придет в твои глаза
И выйти в болезненных аффектах
Опасный
Все
Раскройте все, прежде чем оно взорвется
Остановить игру
Безразличие, сделай перерыв
Ток, который идет от головы к пальцам
Попробуйте изменить его только один раз
От него ко мне
Все
Чтобы положить конец этой летаргии
Что коварно парализует мою жизнь
В беспорядок
скрытые чувства
Сдержанный, предотвращенный
Таблетки
сублимированный
Все
Скажи все, сделай все, на что я никогда не посмею
Признаваться
Получение выражения этих вещей
Кто однажды придет в твои глаза
И сразу разбить сердце надвое
Ничего лучше
Все
Как сказать все без единого знака от него
Как пересечь все запрещенные направления
Которым он владеет
И я отступаю
В моем воображении
Или я надеюсь
Одинокий
Все
Чтобы закончить комедию
Привет, как дела, сегодня хорошая погода
Спал хорошо
Отменить расстояние
Страх и молчание
Табу
И сказать все это
расскажи ему все...