Перевод текста песни Dilettante - Françoise Hardy

Dilettante (оригинал)

Vous avez une allure de dilettante qui fonctionne d’abord l’instinct
Les situations trop drangeantes, vous les vitez trs bien
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Vous avez une technique sre, loquente
Pour tous jeux de mots, jeux de mains
Votre art des pirouettes lgantes en dstabilise plus d’un
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Vous aimez suivre les dmons qui vous parlent de transgression
Qu’importe la casse, les autres paieront l’addition
Et dans ce contexte, flou, inachev
Qui fascine, inquite ou dplat
Toutes vos facettes mlent le faux, le vrai
Qui vous tes au fond, personne ne le sait
La partie promet d’tre prouvante, vos numros sont trs au point
Mais ma crdulit n’est qu’apparente, jusqu’o irez-vous trop loin?
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Prvenez tous vos dmons, Mercure, Neptune et Pluton
De plus demandez le bon dieu sans confession
a suffit, j’arrte ce bref apart
Je me paye votre tte, on dirait
La vtre ou la mienne, vos ds sont pips
J’ai rien attendre de votre bont
Votre complexit n’est qu’apparente, la fin justifie les moyens
Fait partie de vos cls videntes comme brouiller les pistes sans fin
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche.

Дилетант (перевод)

У тебя вид дилетанта, который в первую очередь работает инстинктом.
Ситуации, которые слишком тревожны, вы очень хорошо их избегаете
Никогда там, где тебя ищут, никогда там, где тебя ищут
У вас есть уверенная, красноречивая техника
Для всех каламбуров, ручных игр
Ваше искусство элегантных пируэтов выбивает из колеи не одного
Никогда там, где тебя ищут, никогда там, где тебя ищут
Вам нравится следовать за демонами, которые говорят вам о грехе
Каким бы ни был перерыв, другие поднимут счет
И в этом контексте туманный, недоделанный
Кто очаровывает, беспокоит или вызывает недовольство
Все ваши грани смешивают ложь и правду
Кто ты в глубине души, никто не знает
Игра обещает быть сложной, ваши цифры на высоте
Но моя доверчивость только кажущаяся, далеко ли ты зайдешь?
Никогда там, где тебя ищут, никогда там, где тебя ищут
Предупредите всех своих демонов, Меркурий, Нептун и Плутон
И спроси у бога доброго без исповеди
хватит, я прекращу этот бриф
Я плачу за твою голову, кажется
Твои или мои, твои кости загружены
Я ничего не ожидал от твоей доброты
Ваша сложность только кажущаяся, цель оправдывает средства
Часть ваших очевидных ключей, таких как размытие бесконечных дорожек
Никогда там, где тебя ищут, никогда там, где тебя ищут
Никогда, куда вы смотрите, никогда, куда вы смотрите.