Перевод текста песни Dame Souris Trotte - Françoise Hardy

Dame Souris Trotte (оригинал)

dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
il fait bien noir
les volets fermés
la cheminée et ma bougie
tournent tournent tournent tournent
autour de mon lit
mon ami Pierrot n’est pas venu chanter
au clair de la lune
la nuit est trop brune
il est trop fort
mon vieux piano
descends le silence
mais je ne peux pas dormir
dansent dansent dansent dansent
tous mes souvenirs
des fantômes
sont venus me reveiller
bleu le jaune
chevauchait
le chat botté
cœur de roussel
monté sur un réverbère
chantait tristement
il pleut il pleut il pleut bergère
Frêre Jacques n’en pouvait plus de ce nez
La Belle au Bois n’en pouvait plus de sommeiler
L’alouette se faisait plumer la tête
en sifflant sans arrêt
il coure il coure le furret
la clochette de Frêre Jacques
n’a sonné que douze coups
au douzième
mon mirage est parti tout d’un coup
dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
j’ai peur du noir

Леди Мышь Рысью (перевод)

мышонок, рысь рысь рысь
любезно в коридоре
часы бьют
Сейчас полночь
темно
ставни закрыты
камин и моя свеча
повернуть повернуть повернуть повернуть
вокруг моей кровати
мой друг Пьеро не пришел петь
В лунном свете
ночь слишком темная
он слишком сильный
мое старое пианино
сойти с тишины
но я не могу спать
танец танец танец танец
все мои воспоминания
призраки
пришел разбудить меня
синий желтый
ехал
Кот в сапогах
сердце Русселя
установлен на фонарном столбе
пел грустно
идет дождь идет дождь пастушка
Брат Жак больше не мог терпеть этот нос
Красавица в лесу больше не могла спать
Жаворонку оторвали голову
постоянно свистит
он бежит он бежит за хорьком
колокол брата Жака
только звонил двенадцать колоколов
к двенадцатому
мой мираж внезапно исчез
мышонок, рысь рысь рысь
любезно в коридоре
часы бьют
Сейчас полночь
я боюсь темноты