Перевод текста песни Champ D'honneur - Françoise Hardy

Champ D'honneur (оригинал)

Il y a des jours où c’est trop, la coupe est pleine
Mauvaises nouvelles, catastrophes à la chaîne
Où l’on voudrait disparaître, mettre un terme
À cette vie de labeur et de peine…
Sans plus de remords
Qu’un vieux cheval mort…
Mais que tu tombes ou non au champ d’honneur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs
Retour en beauté à l’envoyeur
Du chemin de croix avec des fleurs …
Il y a des nuits d’insomnie garantie
Où l’on se tourne, retourne dans son lit
À l’horizon, ni solution ni sortie
Et dans le corps une drôle d’inertie
Pas plus de ressort
Qu’un vieux hareng saur…
Que tu tombes ou non au champ d’honneur
Que l’on t’oublie vite, que l’on te pleure
Il n’y a pas de prix pour la douleur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs…
Avant qu’on claque
Là, tout à trac
Vider son sac
Comme ça en vrac …
Que tu tombes ou non au champ d’honneur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs…
Pierre, Paul ou Jacques
La crise, le krach
Foutu mic mac
Rien dans les bacs
Massive attaque
Le feu au lac…
Joyeuses Pâques !

Поле чести (перевод)

Бывают дни, когда этого слишком много, чаша полна
Плохие новости, цепные бедствия
Где мы хотели бы исчезнуть, чтобы закончить
К этой жизни тяжелого труда...
Нет больше раскаяния
Чем старая дохлая лошадь...
Но попадешь ты на поле чести или нет
Не больше проигравших, чем победителей
Красивый возврат отправителю
С Крестного пути цветами...
Бессонные ночи гарантированы
Куда мы поворачиваемся, возвращаемся в постель
На горизонте нет решения или выхода
А в теле забавная инерция
Нет больше весны
Чем старая маринованная селедка...
Упадешь ли ты на поле чести или нет
Что мы тебя быстро забываем, что мы тебя скорбим
Нет цены боли
Победителей не больше, чем победителей...
Прежде чем мы хлопнем
Там, вдруг
Опустошите ее сумку
Вот так навалом...
Упадешь ли ты на поле чести или нет
Победителей не больше, чем победителей...
Питер, Пол или Жак
Кризис, крах
Проклятый микрофон
Ничего в баках
массированная атака
Огонь на озере...
С Пасхой !