Перевод текста песни Ce soir - Françoise Hardy

Ce soir (оригинал)

Ce soir il y a quel’qu’un
Qui m’emmène dîner
Pour m’arranger un peu
Je vais me faire les yeux
Ce soir il y a quel’qu’un
Que j’aimerais regarder
Écouter de mon mieux
Car sans savoir ce qu’il veut
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
Je serai mal à l’aise
Ce soir il y a quel’qu’un
Qui m’emmène dîner
Pour m’arranger un peu
Je vais laver mes cheveux
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
J’ai bien peur qu’il me plaise

Вечером (перевод)

Сегодня есть кто-то
Кто приглашает меня на ужин
Чтобы исправить меня немного
я сделаю глаза
Сегодня есть кто-то
Что я хотел бы посмотреть
Слушай как могу
Потому что, не зная, чего он хочет
я хочу доставить ему удовольствие
я хочу доставить ему удовольствие
И я боюсь, что мне это нравится
я бы не посмел сделать что-либо
я бы не посмел сделать что-либо
мне будет неудобно
я хочу доставить ему удовольствие
я хочу доставить ему удовольствие
И я боюсь, что мне это нравится
Что мне нравится
мне будет неудобно
Сегодня есть кто-то
Кто приглашает меня на ужин
Чтобы исправить меня немного
я помою волосы
я хочу доставить ему удовольствие
я хочу доставить ему удовольствие
И я боюсь, что мне это нравится
я бы не посмел сделать что-либо
я бы не посмел сделать что-либо
мне будет неудобно
я хочу доставить ему удовольствие
я хочу доставить ему удовольствие
И я боюсь, что мне это нравится
Что мне нравится
мне будет неудобно
я хочу доставить ему удовольствие
я хочу доставить ему удовольствие
И я боюсь, что мне это нравится
я бы не посмел сделать что-либо
я бы не посмел сделать что-либо
мне будет неудобно
я хочу доставить ему удовольствие
я хочу доставить ему удовольствие
И я боюсь, что мне это нравится
Что мне нравится
Боюсь, мне это нравится