Перевод текста песни Arrêtons - Françoise Hardy

Arrêtons (оригинал)

météo: temps nuageux
les conditions
atmosphériques changent, je cherche à tâtons
les bonnes et les mauvaises raisons
de ces étranges perturbations
qui aggravent tout: inhibitions
confusions, illusions…
j’ai beau tourner des tas d’boutons
toutes ces satanées stations
font de la désinformation
arrêtons
j’suis au bord d’la dépression
arrêtons
météo: temps orageux
sautes de tension
jusqu’où va-t-on jouer ce jeu
de destruction
j’ai beau varier les positions:
lotus, poirier, califourchon
j’ai beau baisser, monter le ton
arrêtons
j’suis au bord d’la dépression
j’ai perdu l’inspiration
pas géniale de toute façon
arrêtons
météo: temps orageux
situation
plutôt critique d’un moi-je
sans réction
je dors pas bien, j’ai des boutons
plus mal aux reins et ganglions
ces va-et-vient sont plus d’saison
arrêtons
i’dit rien: ni oui, ni non
suis-je au bord d’l'éxécution
l’doux objet de ma passion
m’donne bien peu satisfaction
moi qui aime pas les papillons
j’suis au bord d’la démission
arrêtons

Остановим (перевод)

погода: пасмурная погода
условия
атмосфера меняется, я нащупываю
хорошие и плохие причины
этих странных волнений
которые делают все хуже: запреты
путаница, иллюзии...
Я могу повернуть много кнопок
все эти чертовы станции
дезинформировать
давай остановимся
я на грани депрессии
давай остановимся
погода: штормовая погода
скачки напряжения
как далеко мы собираемся играть в эту игру
разрушения
Я могу варьировать позиции:
лотос, груша, верхом
Я могу понизить голос, повысить голос
давай остановимся
я на грани депрессии
Я потерял вдохновение
в любом случае не здорово
давай остановимся
погода: штормовая погода
ситуация
довольно критично к себе
без реакции
Я плохо сплю, у меня прыщи
больше боли в почках и лимфатических узлах
эти приезды и отъезды вне сезона
давай остановимся
Я ничего не говорю: ни да, ни нет
я на грани казни
сладкий объект моей страсти
дает мне очень мало удовлетворения
я не люблю бабочек
я на грани отставки
давай остановимся