Перевод текста песни À cache-cache - Françoise Hardy

À cache-cache (оригинал)

A cache-cache
Malgré moi je joue
Tout contre toi
Pile ou face
Le tout pour le tout
Pour qui pour quoi
Jeux de glaces
Miroir des formes où l’on se voit
Sans qu’on sache
Qui l’autre est vraiment
Ni où il va
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Carré d’as ou bien mauvaises cartes
Semble un miroir
Dans l’impasse réflexe d’automate
Et mauvaise foi
A cache-cache
Même joue contre joue
Ça va de soi
A la masse fatigué surtout
De ces jeux là
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Nous avons aimé
A en mourir quelques fois
Pleuré espéré
Il est plus tard que tu ne crois

В прятки (перевод)

Прятки
Несмотря на себя я играю
Все против тебя
Орел или решка
Все для всех
Для кого за что
Игры с мороженым
Зеркало форм, где мы видим себя
Не зная
кто другой на самом деле
Или куда он идет
Мы столкнулись
Имеет стены и не раз
Разрушенные ожоги
Уже так поздно
Четыре туза или плохие карты
Выглядит как зеркало
В рефлекторном тупике автомата
И недобросовестность
Прятки
Та же щека к щеке
Само собой разумеется
Утомленной массе особенно
Из этих игр
Мы столкнулись
Имеет стены и не раз
Разрушенные ожоги
Уже так поздно
Нам нравилось
Несколько раз умереть
Плакал, надеялся
Это позже, чем вы думаете