Перевод текста песни La vie dure - François & The Atlas Mountains

La vie dure (оригинал)

Considères-tu
Qu’il faille
Mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus
Mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus?
Considère-les comme si tu venais de les rencontrer
Et à mesure
Qu’on passe
Au travers des années
L’on ne se cherche plus
L’on se met de côté
L’on ne se regarde plus
Plus vraiment comme c'était quand on s’est rencontrés
Et quand l’azur
Relâche
Ses premières étoiles
Et même un croissant de lune
Je revois la plage
Où déambulait ma brune
Perdue par le plaisir consommé dans les dunes
Et je retourne
A l'âge
Etirant le temps
Du chant des somnambules
Le visage en argent
La cadence des bûches
Le rire dans les dents nous mettions le feu aux dunes
Considères-tu
Qu’il faille
Perdre de vue
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe?
Considères-tu
Qu’il faille
Travailler plus
Mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus?
Et la fatigue
S’installe
Jubilé infâme
Bientôt le sable brûle
Nous cherchons les tables
Et les couverts de luxe
L’ombre d’un séjour et des enfants à coucher
Mais tu n’as rien
Qui vaille
La peine de le surjouer
Tu m’attrapes et me dérailles
Me fais mettre à l’arrêt
Me fais regarder l'âge
Nous faire nous ressembler
Considères-tu
Qu’il faille
Perdre de vue
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe?
Considères-tu
Qu’il faille
Travailler plus
Pour mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus?

Суровая жизнь (перевод)

Считаете ли вы
Что нужно
Сделать жизнь трудной
К тому, что ты любишь больше всего
Сделать жизнь трудной
Тем, кого ты любишь больше всего?
Относитесь к ним так, как будто вы только что их встретили
И, как
Что мы проходим
Через годы
Мы больше не ищем друг друга
Мы отходим в сторону
Мы больше не смотрим друг на друга
Не совсем так, как это было, когда мы впервые встретились
И когда лазурь
Вышел
Его первые звезды
И даже полумесяц
Я снова вижу пляж
Где бродил мой брюнет
Потерянный непревзойденным удовольствием в дюнах
И я возвращаюсь
В возрасте
Растяжение времени
Из песни лунатиков
Серебряное лицо
Каденция журналов
Смех в наших зубах, мы подожгли дюны
Считаете ли вы
Что нужно
Упускать из виду
Все мы были
Стремитесь к роскоши?
Считаете ли вы
Что нужно
Работайте больше
Сделать жизнь трудной
Что тебе нравится больше всего?
И усталость
успокаивается
Печально известный юбилей
Скоро песок горит
Мы ищем столы
И роскошные столовые приборы
Тень гостиной и спящих детей
Но у тебя ничего нет
Кто стоит
Боль переигрывания
Ты ловишь меня и пускаешь под откос
Заставь меня закрыть
заставляет меня выглядеть старым
Сделайте нас похожими друг на друга
Считаете ли вы
Что нужно
Упускать из виду
Все мы были
Стремитесь к роскоши?
Считаете ли вы
Что нужно
Работайте больше
Чтобы усложнить жизнь
Что тебе нравится больше всего?