Перевод текста песни El Ultimo Organito - Alberto Arenas, Francisco Canaro

El Ultimo Organito (оригинал)

Las ruedas embarradas del último organito
Vendrán desde la tarde buscando el arrabal
Con un caballo flaco, un rengo y un monito
Y un coro de muchachas vestidas de percal
Con pasos apagados, elegirá la esquina
Donde se mezclen luces de luna y almacén
Para que bailen valses detrás de la hornacina
La pálida marquesa y el pálido marqués
El último organito irá de puerta en puerta
Hasta encontrar la casa de la vecina muerta
De la vecina aquella que se cansó de amar;
Y allí molerá tangos para que llore el ciego
El ciego inconsolable del verso de Carriego
Que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral
Tendrá una caja blanca, el último organito
Y el asma del otoño sacudirá su son
Y adornarán sus tablas cabezas de angelitos
Y el eco de su piano será como un adiós
Saludarán su ausencia las novias encerradas
Abriendo las persianas detrás de su canción
Y el último organito se perderá en la nada
Y el alma del suburbio se quedará sin voz
El último organito irá de puerta en puerta
Hasta encontrar la casa de la vecina muerta
De la vecina aquella que se cansó de amar;
Y allí molerá tangos para que llore el ciego
El ciego inconsolable del verso de Carriego
Que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral

(перевод)

Грязные колеса последней шарманки
Они придут с полудня в поисках пригорода
С тощей лошадью, хромой и маленькой обезьянкой
И хор девушек, одетых в бязь
С приглушенными шагами он выберет угол
Где лунный свет и склад смешиваются
Чтобы они вальсировали за нишей
Бледная маркиза и бледная маркиза
Последний маленький орган пойдет от двери к двери
Пока мы не найдем дом мертвого соседа
От ближнего, который устал любить;
А там он будет танго молотить так, что слепой плачет
Безутешный слепец из стихов Каррьего
Кто курит, курит и курит сидя на пороге
У него будет белая коробка, последний маленький орган
И осенняя астма сотрясет твоего сына
И головы ангелочков украсят их доски
И эхо его фортепиано будет как прощанье
Невесты взаперти приветствуют ваше отсутствие
Открывая ставни за ее песней
И последний маленький орган потеряется ни в чем
И душа пригорода останется без голоса
Последний маленький орган пойдет от двери к двери
Пока мы не найдем дом мертвого соседа
От ближнего, который устал любить;
А там он будет танго молотить так, что слепой плачет
Безутешный слепец из стихов Каррьего
Кто курит, курит и курит сидя на пороге