Перевод текста песни Ya No Se Trata de Ti - Francisca Valenzuela

Ya No Se Trata de Ti (оригинал)

Te miraba con ojos de amor
Tenía tanto amor, ¿o era obsesión?
Hacia arriba fuiste el que me enseñó
Tanto me enseñó, el que me formó
Qué ingenua e insegura, trataba de complacer
De conseguirme tu aprobación
Y la de otros también
En ese tiempo era otro yo
Era otro yo, la que se perdió
Tú me tenías a tu alrededor
Para acariciar, para agrandarte el ego
Sentía una presión, algo que me ataba
Ahora lo veo con la claridad
Me elegiste porque lo iba a dar
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Sabemos lo que hiciste
Yo era tan susceptible
Ya no más, ya crecí
Me decías que nadie iba a querer
Nadie iba a querer, nadie iba a quererme
Como tú lo hacías y te entregué
Te di y te entregué, lo di y lo dejé todo
Qué equivocada estaba en creerte
Porque una vida nueva ya venía, donde me iban a querer
Dejaste escombros
Me dejaste demonios circulando
Ahora los miro a la cara
Les digo no son tanto
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Sabemos lo que hiciste
Yo era tan susceptible
Ya no más, ya crecí
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Y por fin puedo verlo
Después de tanto tiempo
Ahora que me dejé sentir
Uh-uh-uh-huh-huh-huh
Uh-uh-uh-huh-huh-huh
Uh-uh-uh-huh-huh-huh, ¡uh!
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Sabemos lo que hiciste
Yo era tan susceptible
Ya no más, ya crecí
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Y por fin puedo verlo
Después de tanto tiempo
Ahora que me dejé sentir

Это больше не о тебе. (перевод)

Я смотрел на тебя глазами любви
У него было так много любви, или это была одержимость?
Наверху ты был тем, кто научил меня
Он так многому меня научил, тот, кто сформировал меня
Как наивно и неуверенно, пытаясь угодить
Чтобы получить ваше одобрение
И у других тоже
В то время я был другим я
Это был другой я, тот, который был потерян
я был рядом с тобой
Ласкать, увеличивать свое эго
Я почувствовал давление, что-то, что связало меня.
Теперь я вижу это ясно
Ты выбрал меня, потому что я собирался отдать
Это больше не о тебе, это не о тебе
мы знаем, что ты сделал
я был так обидчив
нет больше, я взрослый
Ты сказал мне, что никто не захочет
Никто не собирался хотеть, никто не хотел меня
Как и вы, и я дал вам
Я дал тебе, и я дал тебе, я дал это, и я оставил все это
Как я ошибался, поверив тебе
Потому что уже наступала новая жизнь, где меня будут любить
ты оставил мусор
ты оставил во мне циркулирующих демонов
Теперь я смотрю им в лицо
Я говорю вам, что они не так много
Это больше не о тебе, это не о тебе
мы знаем, что ты сделал
я был так обидчив
нет больше, я взрослый
Это больше не о тебе, это не о тебе
И, наконец, я вижу это
Спустя столько времени
Теперь, когда я позволил себе почувствовать
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у, у-у!
Это больше не о тебе, это не о тебе
мы знаем, что ты сделал
я был так обидчив
нет больше, я взрослый
Это больше не о тебе, это не о тебе
И, наконец, я вижу это
Спустя столько времени
Теперь, когда я позволил себе почувствовать