Перевод текста песни Entrevista - Francisca Valenzuela

Entrevista (оригинал)

Llego más temprano con los zapatos lustrados,
Con mi modo educado y un traje impecable,
Entro asustado, protocolo instalado,
Él me extiende una mano,
Una sonrisa para y digo:
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Es lo que tengo que hacer:
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Haré.

Cómo yo consigo que me de lo que necesito?
Un trabajo salariado con un bono anual,
Un orgullo, una hipoteca, un seguro de familia,
Un sentido a la vida, una nueva actividad.

Yo no sé cómo responder,
Yo no sé cómo hacerlos entender,
Que yo puedo, yo debo, mis manos — mi cerebro,
Mientras sigo en este limbo laboral.

Me pregunta si yo tengo mis estudios realizados,
Si yo tengo algún grado,
Titulo profesional,
Dónde he trabajado,
Por qué yo he llegado,
En este tiempo es complicado,
La economía anda mal.
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Es lo que tengo que hacer:
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Haré.

Yo no sé cómo responder,
Yo no sé cómo hacerlos entender,
Que yo puedo, yo debo, mis manos — mi cerebro,
Mientras sigo en este limbo laboral.

Delibera, pondera, evalúa, examina de lo que soy capaz,
Él delibera, pondera, evalúa, examina de lo que soy capaz y
Si soy uno de esos, ando en búsqueda,
Si yo vengo a esta entrevista, nueva oportunidad.

Por un rato continuamos y yo sigo incomodado,
Es como andar sin ropa en la calle principal,
De pronto se despide, dice las frases correctas
Con una mueca chueca "Te vamos a llamar".
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Es lo que tengo que hacer:
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Haré.

Yo no sé cómo responder,
Yo no sé cómo hacerlos entender,
Que yo puedo, yo debo, mis manos — mi cerebro,
Mientras sigo en este limbo laboral.

Собеседование (перевод)

Я пришла раньше: в начищенных туфлях,
Культурная, в безупречном костюме,
Вхожу напуганная, пишущая машинка уже готова,
Он мне протягивает руку,
Улыбаюсь ему, а про себя:
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Это то, что я должна делать:
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
И я буду делать.

Как получить то, что мне нужно?
Оплачиваемую работу с ежегодной премией,
Гордость, ипотеку, страховку на всю семью,
Смысл в жизни, новое занятие.

Я не знаю, что отвечать,
Я не знаю, как дать им понять,
Что я могу, я должна, мои руки — мой мозг,
Ведь я в трудовом простое.

Спрашивает меня: есть ли у меня исследования,
Какая-либо учёная степень,
Профессиональный титул,
Где я работала,
Почему пришла.
Сейчас сложная ситуация в стране,
Экономика плоха.
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Это то, что я должна делать:
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
И я буду делать.

Я не знаю, как ответить,
Я не знаю, как дать им понять,
Что я могу, я должна, мои руки — мой мозг,
Ведь я в трудовом простое.

Он обдумывает, взвешивает, оценивает, анализирует, на что я способна,
Он обдумывает, взвешивает, оценивает, анализирует, на что я способна, и
Из тех ли я, что вечно в поиске,
Или я пришла на это собеседование за новыми возможностями.

Ещё немного продолжаем, и мне всё ещё неловко,
Это как пройти по главной улице без одежды,
Внезапно он прощается, говорит стандартные фразы
С кривой гримасой "Мы вам позвоним".
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
Это то, что я должна делать:
1, 2, 3 — 1, 2, 3,
И я буду делать.

Я не знаю, как ответить,
Я не знаю, как дать им понять,
Что я могу, я должна, мои руки — мой мозг,
Ведь я в трудовом простое.