Перевод текста песни What Child Is This? [First Noel Prelude] - Francesca Battistelli

What Child Is This? [First Noel Prelude] (оригинал)

The first Noël
The angels did say
Was to certain poor shepherds
In fields as they lay
In fields where they
Lay keeping their sheep
On a cold winter’s night
That was so deep
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the King of Israel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the King of Israel
What Child is this who laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom Angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby.
Joy, joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary.
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

(перевод)

Первый Ноэль
Ангелы сказали
Был у некоторых бедных пастухов
В полях, как они лежат
В полях, где они
Лежи, держи своих овец
Холодной зимней ночью
Это было так глубоко
Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль
Родился царь Израиля
Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль
Родился царь Израиля
Что это за Младенец, который положил покой
На коленях у Мэри спит?
Кого ангелы приветствуют сладкими гимнами,
Пока пастухи несут вахту?
Это, это Христос Царь,
Кого охраняют пастухи и воспевают Ангелы;
Спешите, спешите, чтобы прославить Его,
Младенец, Сын Марии.
Так принесите Ему ладан, золото и смирну,
Приходите крестьянин, король, чтобы владеть Им;
Царь царей спасение приносит,
Пусть любящие сердца возвеличат Его.
Поднимите, поднимите песню ввысь,
Дева поет свою колыбельную.
Радость, радость для Христа рождается,
Младенец, Сын Марии.
Это, это Христос Царь,
Кого охраняют пастухи и воспевают Ангелы;
Спешите, спешите, чтобы прославить Его,
Младенец, Сын Марии.