Перевод текста песни The Breakup Song - Francesca Battistelli

The Breakup Song (оригинал)

Sick and tired of being sick and tired
Had as much of you as I can take
I’m so done, so over being afraid
I’ve gone through the motions
I’ve been back and forth
I know that you’re thinking you’ve heard this before
I don’t know how to say it
So I’m just gonna say it, yeah
Fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Take a minute, let it settle in
You probably never saw it coming
Something’s gotta give so I give up you, oh
There’s no room for you here
Yeah, I’ve had enough
The no vacancy sign on my heart is lit up
In case you didn’t hear it
Here it is again
Oh, fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Is there anybody out there just like me?
(Anybody out there?)
Anybody needing fear to leave?
(Ooo yeah)
If you don’t know how to say it
Sing along with me
Sing fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong, brave
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Woah, goodbye, goodbye fear, woah
You will never be welcome here

Песня о расставании (перевод)

Надоело быть больным и усталым
Было столько вас, сколько я могу принять
Я так устал, что перестал бояться
Я прошел через движения
Я был туда и обратно
Я знаю, что вы думаете, что слышали это раньше
Я не знаю, как это сказать
Так что я просто скажу это, да
Страх, ты не принадлежишь мне
В этой истории нет места
И у меня нет на тебя времени
Расскажи мне, кем я не являюсь
Как будто ты меня знаешь, ну угадай что?
Я знаю кто я
Я знаю, что я сильный
И я свободен
Получил свою личность
Так что бойтесь, вам здесь никогда не будут рады
Подождите минутку, пусть все уляжется.
Вы, вероятно, никогда не видели, как это происходит
Что-то должно дать, поэтому я отказываюсь от тебя, о
Здесь нет места для тебя
Да, мне было достаточно
Знак отсутствия вакансий в моем сердце горит
Если вы не слышали
Вот и снова
О, страх, ты не принадлежишь мне
В этой истории нет места
И у меня нет на тебя времени
Расскажи мне, кем я не являюсь
Как будто ты меня знаешь, ну угадай что?
Я знаю кто я
Я знаю, что я сильный
И я свободен
Получил свою личность
Так что бойтесь, вам здесь никогда не будут рады
Есть ли кто-нибудь такой же, как я?
(Кто-нибудь там?)
Кому-нибудь нужен страх, чтобы уйти?
(Ооо да)
Если вы не знаете, как это сказать
Пой вместе со мной
Пой страх, ты не владеешь мной
В этой истории нет места
И у меня нет на тебя времени
Расскажи мне, кем я не являюсь
Как будто ты меня знаешь, ну угадай что?
Я знаю кто я
Я знаю, что я сильный, смелый
И я свободен
Получил свою личность
Так что бойтесь, вам здесь никогда не будут рады
Уоу, до свидания, до свидания, страх, уоу
Вам здесь никогда не будут рады