Перевод текста песни Skjøn Jomfru - Folque

Skjøn Jomfru (оригинал)

Skjøn jomfru gikk på høyen fjeld,
så ned i den dype dal.
der så hun et skip kom seilende, kom seilende
tre grever var ombord.

Den alle yngste greven
som der på skipet var,
han ville seg trolova, trolova,
med meg så ung jeg var.

Så tok han frem av fingeren sin
en ring av gull så rød.
så sagde han, skjøn pike, skjøn pike,
den vill jeg giva deg.

Da ungersvenden var bortreist
kom der en annen igjen.
som hennes hjerte behagede, behagede.
og de kom så vel overens.

Da ungersvenden dette fikk vite
stor kummer i hjertet han fikk.
han skiftede om sine kleder, sine kleder,
og reiste dit bryllupet stod.

Ungersvenden trådte i brudehuset inn
og begjærte med bruden en dans.
og der dansede de så snederlig, så snederlig,
og hun blegnede som et lik.

Si meg hvorfor er du bleven så blek
og hvorfor er du bleven så blå?
fordi de andre har narret meg, har narret meg,
og sagt at du var død.

Ja haver de andre narret deg
og sagt at jeg var død,
i morgen før solen opprunden er, opprunden er,
skal du få se meg død.

Ungersvenden trådde i kammerset inn,
lukket døren i lås etter seg.
så tok han fram sit timeglass, sit timeglass,
og satte det framfor seg.

Da glasset var utrunden
og timen var forbi,
så tok han fram sitt blanke sverd, sitt blanke sverd,
og stak det gjennom sitt liv.

Se hit de jomfruer alle,
se hit min beste venn.
du talte med to tunger, to tunger,
og havde tvende kjær.

Милая Дева (перевод)

Прекрасная дева в горы ходила,
На далёкую внизу долину смотрела.
В море, вдалеке, корабль увидела,
Три графа к берегам плыло.

Младший из графьев
Был на борту,
Хотел руку и сердце, руку и сердце
Мои, когда была молода я.

И снял он с перста
Золотой красный перстень.
И молвил он: "Милая девушка, милая девушка,
Хочу отдать тебе это".

Пока его не было,
Пришёл к ней другой.
Похитил девичье сердце
И стал счастливым мужем её.

Когда же младший узнал,
Великое горе окатило сердце его.
Сменил одеянья,
Устремился к церемонии.

Молодой паренёк зашёл к невесте в дом,
Пригласил на танец.
Танцевали блаженно,
Как вдруг исчез с её лица румянец.

Скажи мне, почему ты бледна?
Чувствуешь ли в здравии себя?
Потому что другие обманули меня,
Сказав, что нет более в живых тебя.

Знаю я о них
И мерзких их речах.
Назавтра, не дожидаясь заката,
Увидишь мёртвым ты меня.

Парнишка зашёл в её хоромы,
Закрыл и запер дверь получше.
Достал песочные часы,
Поставил их на видном месте.

Часы начали отсчёт,
И вскоре часу был отдан долг.
И взял тогда он свой меч,
Проткнув себя, отбросив горечь.

Смотрите, девки красны.
Смотрите на друга лучшего моего.
Ты был двулик,
И погубил любовь мою.