Перевод текста песни Harpa - Folque

Harpa (оригинал)

Det bodde en bonde ved en strand
Harpa toner var og fin
To fagre døtre hadde han
Fa la la la la la la la la la

Den eldste til den yngre sa
Harpa toner var og fin
La oss ned til elva dra
Fa la la la la la la la la la

Den yngste gikk føre som en sol
Harpa toner var og fin
Den eldste etter som orm i jord
Fa la la la la la la la la la

Den yngste satte seg på en stein
Harpa toner var og fin
Den eldste dyttet, hun var ikke sein
Fa la la la la la la la la la

Hun strakte ut sin hvite hand
Harpa toner var og fin
Og ropte søster hjelp meg iland
Fa la la la la la la la la la

Da hvis jeg ikke hjelper deg
Harpa toner var og fin
Så vil din kjæreste ekte meg
Fa la la la la la la la la la

Det var to gjetere på den strand
Harpa toner var og fin
Og de så liket som fløt i land
Fa la la la la la la la la la

De tok fra hennes kropp et ben
Harpa toner var og fin
Og lagde av det en harpe ven
Fa la la la la la la la la la

De tok to lokker av hennes hår
Harpa toner var og fin
Og harpa gyldne strenger får
Fa la la la la la la la la la

Til søsterens bryllup ble harpa bragt
Harpa toner var og fin
Og på en strubbe der ble den lagt
Fa la la la la la la la la la

Og det var senere på denne kveld
Harpa toner var og fin
At harpa spilte av seg selv
Fa la la la la la la la la la

Da den første strengen lød
Harpa toner var og fin
Den fortalte om brudens onde dåd
Fa la la la la la la la la la

Da den andre strengen slo
Harpa toner var og fin
Bruden som forstenet sto
Fa la la la la la la la la la

Арфа (перевод)

У берега — там, где зыбь глотает дни,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
Жил земледелец, две лилии в тени
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

И старшая, как зимний ворон, вдруг
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
Сказала: ниже, к реке шагнём, мой друг,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Младшая первой шагнула — как солнечный свет,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
А старшая — змеёй по сырой земле след,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Младшая села на камень, в раздумья плену,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
Старшая толкнула — в её сердце нет вины ко сну,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Она простёрла ландышевую ладонь,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
Вскрикнула: «Сестра, спаси меня, вытяни на огонь!»
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

— Но если я не протяну тебе мост,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
Твой милый, быть может, меня позовёт в свой дом? —
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

На том же берегу, где ветер глушит зов,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
Два пастуха увидели — тело меж вод и снов,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Они кость вынули — бледную, как молчанье зим,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
И из неё соткали арфу — себе и вечности гимн
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Взяли два локона прядью — как иней в руке,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
И арфа вспыхнула струнами — золотым ручейком в реке
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

На свадьбу сестры внесли этот вещий гром,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
И на пень положили — как клятву былым временам
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Было это поздним вечером, где всё живёт во снах,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
Арфа сама заиграла — нежно, без рук, в облаках
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

И первая струна, тронув воздух, запела вдруг,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
И поведала миру про чёрный невесты недуг
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Когда вторая струна вздрогнула, как тростник,
Где арфа льёт свой звон, нездешний, чистый,
Невеста — как камень, застыла в холёной тени
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла