Перевод текста песни Auprès d'un autre - Florent Mothe

Auprès d'un autre (оригинал)

Je plie sous le poids
De la douleur tenace
Qui broie mon âme sans merci
Je prie sans la foi
Pour que le temps efface
Cette rage qui ronge mon esprit
Comment ressentir d’la haine
Pour un être que l’on aime
Plus fort que soi?
Faut-il jeter dans les flammes
Tous les mensonges et l’infâme
Qui font mal, mal, mal?
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre
Je plie sous le poids
De mon armure de glace
Qui brûle mon corps sans répit
L'écho de sa voix
Comme une morsure vorace
Me dévore à l’infini
Comment ressentir d’la haine
Pour un être que l’on aime
Plus fort que soi?
Trouver la force de bannir
Le passé, les souvenirs
Qui font mal, mal, mal?
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre
La nuit, le vide et l’absence
L’ennui, le manque et l’oubli
A mes cris répond ton silence
Alors je pleure et je prie
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre

С другой (перевод)

Я сгибаюсь под тяжестью
тянущая боль
Кто безжалостно сокрушает мою душу
Я молюсь без веры
На время стереть
Эта ярость, которая грызет мой разум
как почувствовать ненависть
Для кого-то, кого мы любим
Сильнее себя?
Должны ли мы бросить в огонь
Вся ложь и печально известный
Кому больно, больно, больно?
Боже мой, позволь мне однажды простить его
Потому что она сделала меня мужчиной
Я хочу верить, что это моя вина
Если сегодня она спит с другим
Я сгибаюсь под тяжестью
Из моей ледяной брони
Что безжалостно сжигает мое тело
Эхо его голоса
Как ненасытный укус
Бесконечно поглощает меня
как почувствовать ненависть
Для кого-то, кого мы любим
Сильнее себя?
Найдите в себе силы изгнать
Прошлое, воспоминания
Кому больно, больно, больно?
Боже мой, позволь мне однажды простить его
Потому что она сделала меня мужчиной
Я хочу верить, что это моя вина
Если сегодня она спит с другим
Ночь, пустота и отсутствие
Скука, Нехватка и Забвение
На мои крики отвечает твое молчание
Поэтому я плачу и молюсь
Боже мой, позволь мне однажды простить его
Потому что она сделала меня мужчиной
Я хочу верить, что это моя вина
Если сегодня она спит с другим