Перевод текста песни Textbook Love - Fleet Foxes

Textbook Love (оригинал)

I was in the classroom after school,
Working on the chalkboard once again.
You were in your uniform,
Standing by the door,
When I saw you,
Saw you there.
You were wondering if I’d walk you home
Even though I lived on the opposite side,
I said sure I don’t need to home soon anyway,
Anyway.
Oh textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
I started to wear my dad’s cologne,
Started combin my hair to the side,
Anything I could do,
Just to keep your attention on me.
But I was just a phantom passin by,
When you were on the track home with you friends.
I was nobody at all,
I just needed an answer baby.
Textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
Textbook Love.
You were the little girl,
I was dreamin' of.
Hold my little hand baby.
Never will I know what you saw in me,
Surely knew exactly what I saw in you.
Thinking back now,
I’m sure that was the only attraction.
Textbook love,
With a textbook style.
Textbook girl,
With a textbook smile.
Textbook love,
When I was on my way to redemption.
Textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
Textbook Love.
You were the little girl,
I was dreamin' of.
Hold my little hand baby.
Lord it’s a shame I know,
Thinking of how it could go.
Hold my little hand baby.

Хрестоматийная Любовь (перевод)

Я был в классе после школы,
Снова работа на доске.
Ты был в мундире,
Стоя у двери,
Когда я увидел тебя,
Видел тебя там.
Тебе было интересно, если я провожу тебя домой
Хоть я и жил на противоположной стороне,
Я сказал, что мне все равно не скоро нужно домой,
Так или иначе.
О любовь учебника,
Учебник любви,
Держи мою маленькую ручку, детка.
Я начал пользоваться папиным одеколоном,
Начал зачесывать волосы набок,
Все, что я мог сделать,
Просто чтобы удерживать внимание на мне.
Но я был просто призраком, проходящим мимо,
Когда ты ехал домой с друзьями.
Я вообще был никем,
Мне просто нужен был ответ, детка.
Учебник любви,
Учебник любви,
Держи мою маленькую ручку, детка.
Учебник Любовь.
Ты была маленькой девочкой,
Я мечтал.
Держи мою маленькую ручку, детка.
Я никогда не узнаю, что ты видел во мне,
Наверняка точно знала, что я в тебе нашла.
Вспоминая сейчас,
Я уверен, что это была единственная привлекательность.
Учебник любви,
В стиле учебника.
Девушка из учебника,
С улыбкой учебника.
Учебник любви,
Когда я был на пути к искуплению.
Учебник любви,
Учебник любви,
Держи мою маленькую ручку, детка.
Учебник Любовь.
Ты была маленькой девочкой,
Я мечтал.
Держи мою маленькую ручку, детка.
Господи, как жаль, я знаю,
Думая о том, как это могло бы произойти.
Держи мою маленькую ручку, детка.