Перевод текста песни Tiger Mountain Peasant Song - Fleet Foxes

Tiger Mountain Peasant Song (оригинал)

Wanderers this morning came by
Where did they go, graceful in the morning light?
To banner fair, to follow you softly
In the cold mountain air
Through the forest, down to your grave
Where the birds wait, and the tall grasses wave
They do not know you anymore, more, more, more
Dear shadow alive and well
How can the body die?
You tell me everything
Anything true
Into town one morning I went
Staggering through premonitions of my death
I don’t see anybody that dear to me
Dear shadow alive and well
How can the body die?
You tell me everything
Anything true
Jesse
I don’t know what I have done
I’m turning myself to a demon
I don’t know what I have done
I’m turning myself to a demon

Тигровая горная крестьянская песня (перевод)

Сегодня утром скитальцы прошли по росе,
Куда же исчезли они, в сиянии зари так легки?
К подхваченному знамени, к тебе — неслышной поступью следом,
В ледяной, обнажающей душу, горной тени.
Сквозь чащу, к могиле твоей, где дрожит полумрак,
Где птицы застынут в безмолвии, и колышется трава, как вода.
Они не помнят тебя, их забвенье глухо и пышно, и вновь, и вновь, и вновь...
Дорогой мой призрак, живущий в отзвуке света,
Как может плоть угаснуть — когда ты еще дышишь во мне?
Ты открываешь мне тайны,
Всё, что в мире возможно назвать настоящим.
В один из рассветов я вышел в город,
Качаясь, как в лихорадке, сквозь тени своих предчувствий.
Я не вижу ни одного лица, чья близость согрела бы сердце.
Дорогой мой призрак, живущий в отзвуке света,
Как может плоть угаснуть — когда ты еще дышишь во мне?
Ты открываешь мне тайны,
Всё, что в мире возможно назвать настоящим.
Джесси,
Я не знаю, что натворил я в этом мраке.
Я обращаюсь в демона — в бездну себя превращаю.
Я не знаю, что натворил я в этом мраке.
Я обращаюсь в демона — в бездну себя превращаю.