Перевод текста песни Solo una figlia - Fiorella Mannoia

Solo una figlia (оригинал)

Martina ha dieci anni e vuole essere già grande
Nel suo mondo immaginario
Pieno come il suo diario
Sogna un uomo buono sempre
Un futuro da influencer
Nadira ha dieci anni e sa che adesso lei è già grande
Nel suo mondo immaginario
Vuole scrivere un diario
Sogna di saperlo fare
E vorrebbe anche viaggiare
Ma è ora di essere una moglie
Ha il sangue tra le gambe e un uomo grande che la spoglierà
Le hanno detto che è normale
Che adesso è pronta per l’amore
È così che muore un fiore
Che sboccia senza sole
Col gelo di una sera
Che non è primavera
È un bacio che non sveglia
Ma che addormenta il cuore
Di chi è solo una figlia
E un figlio non lo vuole
Nadira ha quindici anni e una bambina tra le mani
Un piano per fuggire insieme all’alba di domani
Gli occhi neri all’orizzonte
Dove muoiono le onde
Martina ha quindici anni e suo padre ha troppe mani
Sua madre senza pace si fa il segno della croce
Martina ha gli occhi viola
Ma si trucca e corre a scuola
E gioca ad essere una donna
Accorcia di tre o quattro dita l’orlo della gonna
Con troppi battiti nel cuore
E nella mano un cellulare
È così che muore un fiore
Che sboccia senza sole
Col gelo di una sera
Che non è primavera
È un abbraccio che non scalda
Ma che congela il cuore
Di chi è solo una figlia
Di un padre che non vuole
È un abbraccio che non scalda
Ma che congela il cuore
Di chi è solo una figlia
Di un mondo che non vuole
Nadira all’orizzonte si confonde con le onde
Martina la raggiunge con il fiume che la spinge
Dove non si sente niente
Dove non fa male niente
Niente

(перевод)

Мартине десять лет, и она уже хочет стать взрослой
В своем воображаемом мире
Полный, как его дневник
Мечтайте о хорошем человеке всегда
Будущее как влиятельный человек
Надире десять лет, и она знает, что уже взрослая
В своем воображаемом мире
Он хочет написать дневник
Он мечтает узнать, как это сделать
И он также хотел бы путешествовать
Но пришло время быть женой
У нее между ног кровь и большой мужчина, который ее разденет
Ей сказали, что это нормально
Который теперь готов к любви
Вот так умирает цветок
Что цветет без солнца
С морозом вечера
Что это не весна
Это поцелуй, который не пробуждает
Но это усыпляет сердце
Чья только дочь
А ребенок не хочет
Надире пятнадцать, и у нее на руках маленькая девочка.
План побега вместе на рассвете завтрашнего дня
Черные глаза на горизонте
Где умирают волны
Мартине пятнадцать, а у ее отца слишком много рук
Его беспокойная мать крестится
У Мартины фиолетовые глаза
Но она красится и бежит в школу
И играть в женщину
Укоротить подол юбки на три-четыре пальца.
Слишком много ударов сердца
И сотовый телефон в руке
Вот так умирает цветок
Что цветет без солнца
С морозом вечера
Что это не весна
Это объятие, которое не согревает
Но это леденит сердце
Чья только дочь
Отца, который не хочет
Это объятие, которое не согревает
Но это леденит сердце
Чья только дочь
Из мира, который не хочет
Надира на горизонте сливается с волнами
Мартина достигает ее рекой, которая толкает ее
Где ничего не слышно
Где ничего не болит
Что-либо