Перевод текста песни Nessuna conseguenza - Fiorella Mannoia

Nessuna conseguenza (оригинал)

A te che mi dicevi ma tu dov'è vuoi andare che non conosci il mondo
e ti puoi fare solo male ancora hai troppe cose da imparare
devi solamente stare zitta e ringraziare…
Parlando mi dicevi tutto questo e molto altro
guardandomi ogni volta dall’alto verso il basso
perché non pensavi che avrei avuto un giorno il coraggio
Mi sembrava di restare ferma al punto di partenza
di non essere capace di bastare mai a me stessa di non avere una certezza
di non essere all’altezza
E invece pensa nessuna conseguenza
di te so stare senza
non sei necessario alla mia sopravvivenza
e invece pensa io non mi sono persa
di quel che è stato non resta
nessuna conseguenza
E ripetevi tutto questo con quell’aria da padrone
convincendomi a pensare che io avevo torto e tu ragione
ma lo sai alla fine che l’amore
se lo tieni chiuso a chiave guarda altrove
Come se accontentarmi fosse la scelta migliore
come fosse troppo tardi sempre per definizione
come se l’unica soluzione fosse quella di restare
E invece pensa nessuna conseguenza
di te so stare senza
non sei necessario alla mia sopravvivenza
e invece pensa io non mi sono persa
di quel che è stato non resta
nessuna conseguenza
nessuna conseguenza
di quel che è stato non resta nessuna conseguenza
A te che mi dicevi ma tu dov'è vuoi andare
che non conosci il mondo e ti puoi fare solo male
ancora hai troppe cose da imparare
devi solamente stare zitta e ringraziare
E invece pensa nessuna conseguenza
di te so stare senza
non sei necessario alla mia sopravvivenza
e invece pensa io non mi sono persa
di quel che è stato non resta
nessuna conseguenza
nessuna conseguenza
Di quel che è stato non resta
nessuna conseguenza

Не имеет значения (перевод)

Тебе, кто сказал мне, но куда ты хочешь пойти, что ты не знаешь мира
и ты можешь только пострадать, но тебе нужно многому научиться
надо просто заткнуться и поблагодарить...
Говоря, ты рассказал мне все это и многое другое
глядя на меня каждый раз сверху вниз
потому что ты не думал, что однажды у меня хватит смелости
Я чувствовал, что стою на исходной точке
быть не в состоянии когда-либо быть достаточным для себя, чтобы не иметь уверенности
быть не на высоте
И вместо этого не думаю, что последствия
Я знаю, как быть без тебя
ты не нужен для моего выживания
и вместо этого думаю, что я не потерял
того, что было, осталось
никаких последствий
И ты повторил все это с видом мастера
убеждая меня думать, что я был не прав, а ты прав
но ты знаешь, в конце концов, что любовь
если вы держите его заблокированным, поищите в другом месте
Как будто быть удовлетворенным было лучшим выбором
как всегда было слишком поздно по определению
как будто единственным решением было остаться
И вместо этого не думаю, что последствия
Я знаю, как быть без тебя
ты не нужен для моего выживания
и вместо этого думаю, что я не потерял
того, что было, осталось
никаких последствий
никаких последствий
нет последствий того, что произошло
Тебе, кто сказал мне, но куда ты хочешь пойти
ты не знаешь мира и можешь только пострадать
тебе еще слишком многому нужно научиться
тебе просто нужно заткнуться и поблагодарить
И вместо этого не думаю, что последствия
Я знаю, как быть без тебя
ты не нужен для моего выживания
и вместо этого думаю, что я не потерял
того, что было, осталось
никаких последствий
никаких последствий
Из того, что было, осталось
никаких последствий