Перевод текста песни In viaggio - Fiorella Mannoia

In viaggio (оригинал)

Domani partirai
Non ti posso accompagnare
Sarai sola nel viaggio
Domani partirai
Non ti posso accompagnare
Sarai sola nel viaggio
Io non posso venire
Il tempo sarà lungo
E la tua strada incerta
Il calore del mio amore
Sarà la tua coperta
Ho temuto questo giorno
È arrivato così in fretta
E adesso devi andare
La vita non aspetta
Guado le mie mani
Ora che siamo sole
Non ho altro da offrirti
Solo le mie parole
Rivendica il diritto ad essere felice
Non dar retta alla gente
Non sa quello che dice
E non aver paura
Ma non ti fidare
Se il gioco è troppo facile
Avrai qualcosa da pagare
Ed io ti penserò in silenzio
Nelle notti d’estate
Nell’ora del tramonto
Quando si oscusa il mondo
L’ora muta delle fate
E parlerò al mio cuore, più forte
Perchè tu lo possa sentire
È questo il nostro accordo
Prima di partire
Prima di partire
Domani … non ti voltare
Ama la tua terra
Non la tradire
Non badare alle offese
Lasciali dire
Ricorda che l’umiltà
Apre tutte le porte
E che la conoscenza
Ti renderà più forte
Lo sai che l’onestà
Non è un concetto vecchio
Non vergognarti mai
Quando ti guardi nello specchio
Non invocare aiuto nelle notte di tempesta
E non ti sottomettere tieni alta la testa
AMA, LA TUA TERRA
AMA, NON LA TRADIRE
Non frenare l’allegria
Non tenerla tra le dita
Ricorda che l’ironia ti salverà la vita
Ti salverà…
Ed io ti penserò in silenzio
Nelle notti d’estate
Nell’ora del tramonto
Quella muta delle fate
E parlerò al mio cuore
Perchè, domani partirai
In silenzio
Ma in una notte di estate
Io ti verrò a cercare
Io ti verrò a parlare
E griderò al mio cuore
Perchè…tu lo possa sentire
Si, lo possa sentire
TU LO POSSA SENTIRE…

В пути (перевод)

Завтра ты уйдешь
я не могу сопровождать тебя
Вы будете одиноки в путешествии
Завтра ты уйдешь
я не могу сопровождать тебя
Вы будете одиноки в путешествии
я не могу прийти
Время будет долгим
И твой неверный путь
Тепло моей любви
Это будет твое одеяло
Я боялся этого дня
Это пришло так быстро
И теперь ты должен идти
Жизнь не ждет
я пробираюсь руками
Теперь, когда мы одни
мне больше нечего тебе предложить
Просто мои слова
Требуйте права быть счастливым
Не слушайте людей
Он не знает, что говорит
И не бойся
Но не верь этому
Если игра слишком проста
Вам будет чем заплатить
И я буду думать о тебе в тишине
В летние ночи
Во время заката
Когда мир становится темным
Тихий час фей
И я буду говорить с моим сердцем, сильнее
Так что вы можете почувствовать это
Это наше соглашение
Перед уходом
Перед уходом
Завтра ... не оборачивайся
Люби свою землю
Не предавай ее
Не обращайте внимания на обиды
Пусть говорят
Помните, что смирение
Открывает все двери
И это знание
Это сделает вас сильнее
Вы знаете честность
Это не старая концепция
Никогда не стыдись
Когда ты смотришь на себя в зеркало
Не зови на помощь в бурную ночь
И не подчиняйся, держи голову выше
ЛЮБОВЬ, ВАША ЗЕМЛЯ
ЛЮБИ, НЕ ПРЕДАЙТЕ ЕЕ
Не сдерживать радость
Не держите его между пальцами
Помните, что ирония спасет вам жизнь
Это спасет тебя...
И я буду думать о тебе в тишине
В летние ночи
Во время заката
Эта тихая фея
И я буду говорить с моим сердцем
Почему, завтра ты уйдешь
В тишине
Но летней ночью
я приду искать тебя
я приду и поговорю с тобой
И я буду плакать в своем сердце
Почему ... вы можете это почувствовать
Да, вы можете услышать это
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ ЭТО...