Перевод текста песни Caffè nero bollente - Fiorella Mannoia

Caffè nero bollente (оригинал)

E ammazzo il tempo bevendo caffè nero bollente
In questo nido scaldato già dal sole paziente
Ma tu che smetti alle tre, poi torni a casa da me
Tu che non senti più niente, mi avveleni la mente!
Un filo azzurro di luce scappa dalle serrande
E cerco invano di inventare qualcosa in mutande
Un’automobile passa o una mosca vola bassa
Mi ronza, gira, gira, ma sbaglio la mira
Vorrei cercare qualche cosa da fare fuori
E camminare senza orgoglio, darsi a un rubacuori
Ma io come Giuda so vendermi nuda
La strada conosco, attirarti nl bosco
Attirarti nel bosco, attirarti…
Voci di strada all’orecchio, tutto è poco eccitant
In questo inverno colore caffè nero bollente
Ammazzo il tempo così ma scapperò via di qui
Da questa casa galera che mi fa prigioniera
Con gli occhi chiusi a mille miglia per conto mio
Odio la sveglia che mi sveglia, oh mio Dio!
Ma io come Giuda so vendermi nuda
Da sola sul letto mi abbraccio, mi cucco
Malinconico digiuno senza nessuno!
Io non ho bisogno di te, io non ho bisogno di te
Perchè io non ho bisogno delle tue mani, mi basto sola!
E ammazzo il tempo bevendo caffè nero bollente
In questo nido scaldato oramai da un sole paziente
Che brucia dentro di me, che è forte come il caffè
Un pomeriggio così, oh no, non voglio star qui!
E poi mi fermo per guardarmi un istante
Le smagliature della vita sono tante!
Un ballo in cucina e sono ancora bambina
Un pranzo da sposa e butterò giù qualcosa
E questa voglia che non passa, mentre dentro bussa…
Io non ho bisogno di te, perchè io non ho bisogno di te

Горячего черного кофе (перевод)

И я убиваю время, выпивая горячий черный кофе
В этом гнезде, уже согретом терпеливым солнцем
Но ты, кто останавливается в три, потом приходи ко мне домой
Ты, кто больше ничего не чувствует, ты отравляешь мой разум!
Голубая нить света вырывается из ставней
И я тщетно пытаюсь что-то придумать в нижнем белье
Проезжает машина или низко летит муха
Он гудит, крутится, крутится, но я промахиваюсь
Я хотел бы найти что-то делать на улице
И ходить без гордыни, сердцееду отдать себя
Но я, как Иуда, умею продавать себя голым
Дорога, которую я знаю, заманит тебя в лес
Заманить тебя в лес, заманить тебя...
Уличные слухи на ухо, все не очень интересно
В этом зимнем цвете кипящий черный кофе
Я убью время так, но я убегу отсюда
Из этой тюрьмы, которая делает меня заключенным
С закрытыми глазами тысячу миль в одиночестве
Я ненавижу будильник, который будит меня, боже мой!
Но я, как Иуда, умею продавать себя голым
Один на кровати обнимаю себя, готовлю
Тоска быстро без никого!
Ты мне не нужен, ты мне не нужен
Потому что мне не нужны твои руки, мне достаточно одного!
И я убиваю время, выпивая горячий черный кофе
В этом гнезде, согретом терпеливым солнцем
Что горит во мне, что крепко, как кофе
В такой день, о нет, я не хочу быть здесь!
И тогда я останавливаюсь, чтобы посмотреть на себя на мгновение
В жизни так много растяжек!
Танец на кухне, а я еще ребенок
Свадебный ужин, и я брошу что-нибудь
И это желание, которое не уходит, пока стучит внутри...
Ты мне не нужен, потому что ты мне не нужен