Перевод текста песни Route 18 - Field Report

Route 18 (оригинал)

Elizabeth said last night the lake roared like the ocean
I was landlocked under the orange-white solstice moon
Imagine: imagining a place meant to conjure up another
Three degrees of hometown disconnect in my unborn daughter’s room
Take the 18 Bus past the place my grandfather grew up
Before he got out and met a pretty Swede at the Bible college choir
Left his sister wearing saddle shoes in the care of the county
With her forehead covered in electrode glue, as to not disturb the wires
Mistakes were made.
Grind it out: I can see the edges
The parts where the ends start hemorrhaging time and leaking love
Playing wounded so well, we fell like warm breath cooled
A class ring on a chain, the plastic jewel fell out
Got your ghost ghouling all over Milwaukee
Haunting the homes and the factories of captains of dead industries
I’ve been no place with the capacity to hoard shame like us
In the warehouses possessed and left unsold by the city
I was 20 in September in the Windex-dirty book store
And the cathode-green skinscreens were interrupted by the news
And those fuckers stole my story--my American narrative:
My connection, and my star-spangled nudes
Jimmer drew a minty Kool and a nine volt battery
And a pubic pile of grey steel wool
From his jacket on the balcony
He said we fucked up but won’t admit it
Due to endless imperial vanity

Маршрут 18 (перевод)

Элизабет сказала, что прошлой ночью озеро ревело, как океан
Я не имел выхода к морю под оранжево-белой луной солнцестояния
Представьте: представьте себе место, призванное вызвать в воображении другое
Три степени разъединения родного города в комнате моей нерожденной дочери
Сядьте на автобус 18 мимо места, где вырос мой дедушка.
До того, как он вышел и встретил симпатичную шведку в хоре Библейского колледжа
Оставил свою сестру в седлах на попечение округа.
С лбом, покрытым электродным клеем, чтобы не повредить провода.
Были допущены ошибки.
Измельчите: я вижу края
Части, где концы начинают кровоточить, время и утечка любви
Так хорошо играя раненых, мы упали, как теплое дыхание, остывшее
Классное кольцо на цепочке, пластмассовая жемчужина выпала
Получил ваш призрак вурдалак по всему Милуоки
Преследуя дома и фабрики капитанов мертвых отраслей
У меня не было возможности накапливать позор, как мы
На складах, принадлежащих и не проданных городом
Мне было 20 в сентябре в грязном книжном магазине Windex
И катодно-зеленые скинскрины были прерваны новостями
И эти ублюдки украли мою историю — мой американский рассказ:
Моя связь и мои усыпанные звездами обнаженные тела
Джиммер нарисовал мятный кул и девятивольтовую батарею.
И лобковая куча серой стальной шерсти
Из куртки на балконе
Он сказал, что мы облажались, но не признает этого
Из-за бесконечного имперского тщеславия