Перевод текста песни Ambrosia - Field Report

Ambrosia (оригинал)

Looking for the Win-Win in all this wishful drinking
got me thinking that I ought to pray in wordless groans
and be fed ambrosia by the doves
but they’d hold me to what I said once;
years or hours ago, I can’t be trusted- only thrown
I keep spinning my wheels
maybe nothings gonna change
I keep dreaming about the sheriff’s kid who I used to chew Skoal with
he was cruel to the other kids just for fun
I always sought them out later on, but I never had the stones to tell him off
he died alone years ago on a golf course with a gun
and I’m here spinning my wheels
maybe nothings gonna change
Time was, I could stand up straight, but I lost my balance with the ballast
weight
cast over the gunwales, overboard
I got nothing left to push up against but this imaginary resonance
starting at a spot on the opposite shore
and despite our sins we would not sink;
we were
buoyed by some brackish grace
our mouths like an ocean drink, we salt-shone in the sun
and the grackles learned the car alarms
keeping all the neighbors warned
and lovers armed
I do believe we’re going down.

Амброзия (перевод)

Ищем беспроигрышный вариант во всем этом выпивке желаемого за действительное
заставил меня подумать, что я должен молиться в бессловесных стонах
и голуби накормят амброзией
но они держали меня за то, что я сказал однажды;
лет или часов назад, мне нельзя доверять - только бросают
Я продолжаю крутить колеса
может ничего не изменится
Я продолжаю мечтать о ребенке шерифа, с которым я жевал Скоула
он был жесток с другими детьми просто для развлечения
Я всегда искал их позже, но у меня никогда не было камней, чтобы отчитать его
он умер в одиночестве много лет назад на поле для гольфа с ружьем
и я здесь, крутя колеса
может ничего не изменится
Было время, я мог стоять прямо, но потерял равновесие с балластом
масса
перекинуться через планширы, за борт
Мне больше нечего противопоставить этому воображаемому резонансу
начиная с места на противоположном берегу
и несмотря на наши грехи, мы не утонем;
мы были
поддерживаемый какой-то солоноватой благодатью
наши рты, как океанский напиток, мы солено сияли на солнце
а граклы выучили автосигнализацию
предупредив всех соседей
и любовники вооружены
Я верю, что мы падаем.