Перевод текста песни santa made me do it - Field Medic

santa made me do it (оригинал)

Sitting there in that dark saloon
Playing cards to a rag time tune
A big old fellow started eyeing me mean
& on his hip he had an iron machine
Well I had one too
But I didn’t wanna use it
Till he reached for his
& I had to beat him to it
Shot him thru his heart
Like an arrow from cupid
& I can’t be to blame
Cuz santa made me do it
Later that night on a midnight right
Passed by a ranchers house with a colt outside
Then I shared a look
Between my horse & I
& in that moment
Him & I conspired
So I hopped that fence
& I coo’d that colt
Gave him a carrot to chomp on
While I untied him from the post
Lead him down the trail
He became my new pet
& it’s not my fault
Cuz santa made me do it
The next town I hit I do decree
There was a fancy bank full of currency
So I stepped inside with my trusty six shooter
& just to prove I was a big bad bank robber
I shot one in the air, told em «Hit the floor
Give me everything you’ve got, & then some more»
I tossed my sack to the old bank teller
He said: «Ain't you that bandit, santa’s little helper?»
I said «Yes I am»
& there’s no way that I wasn’t
& it’s not me robbing you
It’s really santa who does it
& he said
«Ain't you the one with a bag full of loot
& who burst in here with a bullet to shoot?»
I said «I've got five more, don’t make me prove it, & if anything should happen,
santa made me do it.»

санта заставил меня это сделать (перевод)

Сидя там в этом темном салоне
Игра в карты под ритмическую мелодию
Большой старик начал смотреть на меня
и на бедре у него была железная машина
Ну, у меня тоже был
Но я не хотел его использовать
Пока он не достиг своего
И мне пришлось опередить его.
Выстрелил ему в сердце
Как стрела купидона
И я не могу быть виноват
Потому что Санта заставил меня сделать это
Позже той же ночью в полночь справа
Мимо дома фермеров с жеребенком снаружи
Затем я поделился взглядом
Между моей лошадью и мной
& в этот момент
Он и я сговорились
Так что я перепрыгнул тот забор
И я приготовил этого жеребенка
Дал ему морковку пожевать
Пока я отвязал его от столба
Ведите его по тропе
Он стал моим новым питомцем
& это не моя вина
Потому что Санта заставил меня сделать это
В следующем городе, в который я попал, я делаю указ
Там был причудливый банк, полный валюты
Итак, я вошел внутрь со своим верным шестизарядным ружьем.
и просто чтобы доказать, что я был большим и плохим грабителем банков
Я выстрелил в воздух, сказал им: «Ударь по полу
Дай мне все, что у тебя есть, и еще немного»
Я бросил свой мешок старому кассиру
Он сказал: «Не ты ли тот разбойник, маленький помощник Санты?»
Я сказал: «Да, я»
И нет никакого способа, чтобы я не был
и это не я тебя граблю
Это действительно Санта, который делает это
& он сказал
«Разве ты не тот, у кого мешок с добычей
И кто ворвался сюда с пулей, чтобы стрелять?»
Я сказал: «У меня есть еще пять, не заставляй меня доказывать, и если что-то случится,
Санта заставил меня сделать это.»