Перевод текста песни I've Seen This Movie Before - Fee Waybill

I've Seen This Movie Before (оригинал)

What was the chance I would run into you?
Of taking a second glance which I never do?
Only a hint of recognition was there
Was there a glint of something more we could share?
No, don’t you tell me
Let me guess what’s your sign
You’re my fallen angel
With my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes hypnotize
Staring out from a trance
Stupid look on my face
But here’s the happy ending
The good guy always gets away, gets away
So what took you so long?
I’ve been waiting all night
Where’s my fallen angel?
Where’s my wonderful life?
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life

Я Уже Видел Этот Фильм Раньше (перевод)

Каков был шанс, что я столкнусь с тобой?
Взглянув еще раз, чего я никогда не делаю?
Был только намек на узнавание
Был ли проблеск чего-то большего, чем мы могли бы поделиться?
Нет, не говори мне
Позвольте мне угадать, какой у вас знак
Ты мой падший ангел
С моей прекрасной жизнью
Я видел этот фильм раньше
Меня больше не обманут
Пора идти к двери
Но эти хитрые глаза парализуют
Сколько раз я могу повторяться?
Это высокая привлекательность или что-то еще?
Почему ты всегда кажешься хорошим, чтобы быть правдой?
Я должен призвать инстинкт, чтобы вытащить меня
Очень удобно
Делает мир таким ярким
С моим падшим ангелом
И моя чудесная жизнь
Я видел этот фильм раньше
Меня больше не обманут
Пора идти к двери
Но эти хитрые глаза гипнотизируют
Глядя из транса
Глупый взгляд на моем лице
Но вот счастливый конец
Хороший парень всегда уходит, уходит
Так почему ты так долго?
Я ждал всю ночь
Где мой падший ангел?
Где моя чудесная жизнь?
Я видел этот фильм раньше
Меня больше не обманут
Пора идти к двери
Но эти хитрые глаза парализуют
Сколько раз я могу повторяться?
Это высокая привлекательность или что-то еще?
Почему ты всегда кажешься хорошим, чтобы быть правдой?
Я должен призвать инстинкт, чтобы вытащить меня
Очень удобно
Делает мир таким ярким
С моим падшим ангелом
И моя чудесная жизнь
Я видел этот фильм раньше
Меня больше не обманут
Пора идти к двери
Но эти хитрые глаза парализуют
Сколько раз я могу повторяться?
Это высокая привлекательность или что-то еще?
Почему ты всегда кажешься хорошим, чтобы быть правдой?
Я должен призвать инстинкт, чтобы вытащить меня
Очень удобно
Делает мир таким ярким
С моим падшим ангелом
И моя чудесная жизнь