Перевод текста песни Human Shields - Fear Factory

Human Shields (оригинал)

So much violence in our name
Our lives are silence, masked in shame
Children running in the streets
Soldier boots are on their feet
Mothers bare the burdens of our defeats
Fathers are on their knees praying for mercy
So much violence in our name
Holding me like your shield
Holding me like your shield
So much violence in our name
A life, a silence masked in shame
No more, no more, no more (no more)
No more, no more, no more (no more)
No more, no more, no more (no more)
No more, no more, no more (no more)
Holding me like your shield
Holding me like your shield
Holding me like your shield
Holding me like your shield
No more violence in our name
No more violence in our name
No more, no more, no more

Живые щиты (перевод)

Столько ярости творится под нашим знаменем —
Наш век — безмолвие, вуаль стыда на лицах.
Детские тени скользят по улицам, как быстрые ручьи,
А на ступнях — тяжёлый след солдатских сапог.
Матери склоняют плечи под грузом наших поражений,
Отцы, сжав руки, на коленях молят о пощаде.
Столько ярости творится под нашим знаменем —
Ты прижимаешь меня к себе, как щит от стрел и беды,
Ты прижимаешь меня к себе, как щит от стрел и беды,
Столько ярости творится под нашим знаменем —
Жизнь и молчание, закутанные в саван стыда.
Хватит, довольно, не будет так больше (не будет),
Хватит, довольно, не будет так больше (не будет),
Хватит, довольно, не будет так больше (не будет),
Хватит, довольно, не будет так больше (не будет),
Ты прижимаешь меня к себе, как щит от беды и стрел,
Ты прижимаешь меня к себе, как щит от беды и стрел,
Ты прижимаешь меня к себе, как щит от беды и стрел,
Ты прижимаешь меня к себе, как щит от беды и стрел,
Пусть не будет насилия под нашим именем,
Пусть не будет насилия под нашим именем,
Хватит, довольно, не будет так больше