Перевод текста песни Un sourire de silence - Faudel

Un sourire de silence (оригинал)

Juste un sourire de silence
Juste une seconde de nos vies
Juste un sourire de silence
Que j’aimerais qu’on leur dédie
Pour tous ceux qui ont connu l’absence
En quittant leur pays
Eux qui nous ont donné la chance
De vivre ici
Juste un sourire de silence
Pour tout ce qu’ils nous ont appris
Juste un sourire de silence
Pour que jamais on ne l’oublie
Sur l'île de Boulogne
Où nos pères marchaient
Ils découvraient la France
Sous les mots qu’ils cherchaient
Juste un sourire de silence…
J’aurai toujours en repère
Une lueur dans le passé
Ce respect de la terre entière
Qu’ils nous ont laissé
Juste un sourire de silence
Pour tous ces fils de l’Algérie
Juste un sourire de silence
Pour leur dire qu’on les aime à vie
(Merci à Wambro pour cettes paroles)

Улыбка молчания (перевод)

Просто улыбка тишины
Всего лишь секунда нашей жизни
Просто улыбка тишины
Что я хотел бы посвятить им
Для всех тех, кто познал отсутствие
Покидая свою страну
Те, кто дал нам шанс
Жить здесь
Просто улыбка тишины
За все, что они учили нас
Просто улыбка тишины
Чтобы мы никогда не забывали
На острове Булонь
Где наши отцы гуляли
Они открывали Францию
Под словами искали
Только молчаливая улыбка...
я всегда буду помнить
Проблеск в прошлом
Это уважение всей земли
что они оставили нас
Просто улыбка тишины
Для всех этих сыновей Алжира
Просто улыбка тишины
Чтобы сказать им, что мы любим их на всю жизнь
(Спасибо Wambro за эти тексты)