Перевод текста песни Il y a - Faudel

Il y a (оригинал)

J’ai le feu dans mes yeux quand je vois qu’on brûle au milieu des tours
Tout ces mots crient au ciel, à quoi bon, nos coeurs sont devenus sourds
C’est pas ça dont je rêve, c’est pas ça que j’imaginais
«Trop d’guerres"Trop de murs dans nos villes
Tu ne vois pas qu’on vit dans des prisons dorées?
Cette violence inutile, on l’oublie le soir quand on va danser
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
C’est la rue qui me tue, l’indifférence me ronge à petit feu
Et ta vie sans issue, il y en a pour qui c’est devenu un jeu
Rêve de ciel artificiel, je ne te laisserai pas tomber dans leurs pièges
J’ai un vide, une absence, quand tu es là, je sens monter la fièvre
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Mais ma vie n’est pas mieux que la tienne, tu guides mon étoile
Dans les yeux de tes parents la peine d’une vie sans étoiles
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Il y a, il y a un monde qui est là
Il y a, il y a un monde qui est là
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
On ira si tu m’attends, on verra si tu m’attends, ahh, ahh.

Быть (перевод)

У меня огонь в глазах, когда я вижу, что мы горим посреди башен
Все эти слова взывают к небу, что толку, наши сердца оглохли
Это не то, о чем я мечтаю, это не то, что я себе представлял
«Слишком много войн» Слишком много стен в наших городах
Разве ты не видишь, что мы живем в золотых тюрьмах?
Это бесполезное насилие, мы забываем его вечером, когда идем танцевать
Для меня должен быть лучший мир
Есть, должен быть лучший мир для вас
Но это слишком быстро, это слишком быстро
Я ничего не вижу, я не понимаю
Мы пойдем, если ты ждешь, мы пойдем, если ты ждешь меня
Меня убивает улица, меня медленно разъедает равнодушие.
И жизнь твоя тупиковая, для кого-то она стала игрой
Мечтай об искусственном небе, я не позволю тебе попасть в их ловушки
У меня есть пустота, отсутствие, когда ты здесь, я чувствую, как поднимается лихорадка.
Для меня должен быть лучший мир
Есть, должен быть лучший мир для вас
Но это слишком быстро, это слишком быстро
Я ничего не вижу, я не понимаю
Мы пойдем, если ты ждешь, мы пойдем, если ты ждешь меня
Но моя жизнь не лучше твоей, ты ведешь мою звезду
В глазах твоих родителей боль беззвездной жизни
Для меня должен быть лучший мир
Есть, должен быть лучший мир для вас
Для меня должен быть лучший мир
Есть, должен быть лучший мир для вас
Но это слишком быстро, это слишком быстро
Я ничего не вижу, я не понимаю
Мы пойдем, если ты ждешь, мы пойдем, если ты ждешь меня
Есть, есть мир там
Есть, есть мир там
Но это слишком быстро, это слишком быстро
Мы пойдем, если ты меня ждешь, посмотрим, ждешь ли ты меня, ааа, ааа.