Перевод текста песни Aya - Faudel, Sarah Kaddour

Aya (оригинал)

Viens… Sarah sous les étoiles c’est toi qui brillera!
Viens, et si l’avenir c’est bien la seule chose que l’on a!
Nous, ça ne s'écrit pas seul même si des murs sont là tout au bout !
Viens, que l’on balaye la peur et qu’on se sente aussi chez nous!
Aya Sarah
Les murs, les …
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Ouh ouh
Viens, même si les images qui passent ne te ressemblent pas, même si elle
parlent à ta place le monde c’est toi qui le fera !
C’est là derrière les pleurs, malgré ces feux qu’on voit danser tout autour!
C’est nous face au bonheur posant les pierres qu’ils ont lancés un jour!
Aya Sarah
Marchands, soldats
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Même sans papiers sans droits!
Ouh ouh
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh !!
Ouh ouh !
C’est pas cet orage qui gronde qui peut nous faire oublier la vie…
Mais c’est à ce froid qui tombe qu’on veut pour grandir prés d’ici
Le monde c’est pas que ça…parfois c’est nos rêves aussi, qui nous sourient!
Aya Sarah
New York, Cuba
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Aya Sarah
Les guerres, les croix
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Gagnants ou pas
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Le monde c’est pas que ça … aya
(Merci à Karolyne, MoMo pour cettes paroles)

Ладонь (перевод)

Приходи… Сара, под звездами ты будешь сиять!
Давай, и если будущее это единственное, что у нас есть!
Мы не пишем это в одиночку, даже если в самом конце есть стены!
Приходите, развеем страх и тоже почувствуем себя как дома!
Айя Сара
Стены,…
Ая Ая
Мир не только это!
ох ох
ох ох
Приходи, даже если проходящие образы не похожи на тебя, даже если она
говори вместо себя мир это ты сделаешь!
Именно там, за слезами, несмотря на эти огни, мы видим танцующих вокруг!
Это мы сталкиваемся со счастьем, кладя камни, которые они когда-то бросали!
Айя Сара
Торговцы, солдаты
Ая Ая
Мир не только это!
ох ох
Айя Сара
Даже без документов без прав!
ох ох
Ая Ая
Мир не только это!
Ох ох!!
О, о!
Не эта грозовая буря может заставить нас забыть о жизни...
Но это холод, который падает, и мы хотим расти здесь
Мир не только это... иногда это и наши мечты, улыбающиеся нам!
Айя Сара
Нью-Йорк, Куба
Ая Ая
Мир не только это!
Айя Сара
Войны, кресты
ох ох
ай ай
Мир не только это!
ох ох
Айя Сара
Победители или нет
ох ох
ай ай
Мир не только это!
ох ох
Мир не только это ... ая
(Спасибо Karolyne, MoMo за эти тексты)