Перевод текста песни Familie - Fatal, Skinny Al

Familie (оригинал)

Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Ich drücke die Hand auf die Herdplatte um warm zu werden
Ich schmeiß' den Joint weg um nicht das Atmen zu verlernen
Liegestütze in meinem kleinen Scheißzimmer
Kein Cent in der Tasche ich bin pleite wie immer
Doch was ist wichtiger?
Das ich immer was zu kiffen hab
Oder weiß meiner Familie geht es gut Gott sei dank
All der Schweiß und das Blut nicht umsonst für den Kampf
Gegen mich selber aber am Ende hab ich’s doch erkannt
Ich stehe auf mit einem Ziel, nicht mehr draußen an der Ecke
Früher war noch abziehen und ich kaufe mir 'ne Kette
Du ziehst noch ab mit 40, rauchst Kokarette
Oder fickst kleine Schnapsleichen durch auf der Toilette
Alles was du machst kommt später auf dich zurück
Wie ein Bumerang also versau es dir nicht, Bruder
Das ganze Geld hat keinen zum Mann gemacht
Sondern die Stunden wo du alleine warst in der Nacht
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Meine Frau, ein funkelnder Schatz
Mein Kind, ein unschuldiger Engel
Meine Faust wärt für mein Stolz an
Ich bete für ihr Schicksal und ein gutes Ende
Das ist mein Blut, Bruder, aus meinem Fleisch
Ich bring die Erde zum beben wenn ihr sie angreift
Ich gewinne an Kraft, es geht um ein Haar
Ich stelle jede von euch Kreaturen einzeln an die Wand
Und ich lade durch ziel' auf Köpfe drücke ab
Denk nur für mein Blut, gehe Stolz in den Knast
Blutrache, scheißegal, ich hatt' keine andere Wahl
Ursache unbekannt aber ihr werdet dafür bezahlen
Mit dem Leben und der verdammten Seele vor Gott
Wirst du Rechenschaft ablegen, weil die Wahrheit kommt
Wie ein Stich in dein Herz, sollst du wie Feuer brennen
Wie der Schmerz in meiner Brust, wenn ich an deren Tod denk
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Ich frag dich, «Bruder wie oft hast du deine Taten bereut?»
Und dir gesagt, «ach ich mische meine Karten jetzt neu
Wie oft hab ich schon gesagt ich will nicht mehr saufen
Doch war am nächsten Tag besoffen und konnte nicht mehr laufen
Wie oft hat ich schon die Bullen wegen Scheiße am Arsch?
Obwohl ich eigentlich vor hatte keine Scheiße zu machen
Wie oft hat meine Mutter wegen mir schon geweint?
Traurig aber wahr, ich bin mir selbst mein größter Feind
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen

Семья (перевод)

Пора остановиться, старые времена ушли
Брат, напиши это за ушами
Пришло время послушать, что такое рэп, что такое стрит?
Лучше сохранить семью
Я кладу руку на плиту, чтобы согреться
Выбрасываю косяк, чтобы не забыть как дышать
Отжимания в моей маленькой дерьмовой комнате
Ни цента в кармане, я как всегда на мели
Но что важнее?
Что у меня всегда есть что покурить
Или знает, что моя семья в порядке, слава Богу
Весь пот и кровь не напрасны для борьбы
Против себя, но в конце концов я признал это
Я встаю с целью, больше не на углу
Раньше это было франшизой, и я покупаю себе цепь
Ты уезжаешь в 40, куришь кокаретки
Или трахать маленьких пьяниц в туалете
Все, что вы делаете, возвращается к вам позже
Как бумеранг, так что не облажайся, братан
Все эти деньги не сделали человека
Но часы, когда ты был один ночью
Пора остановиться, старые времена ушли
Брат, напиши это за ушами
Пришло время послушать, что такое рэп, что такое стрит?
Лучше сохранить семью
Моя жена, сверкающая возлюбленная
Мой ребенок, невинный ангел
Мой кулак ждет моей гордости
Я молюсь за ее судьбу и счастливый конец
Это моя кровь, брат, из моей плоти
Я сотрясу землю, когда ты нападешь на нее
Я набираюсь сил, это о волосе
Я поставлю каждого из вас, созданий, к стене по одному.
И я заряжаю, целясь в головы, нажимая на курок
Просто подумай, за мою кровь иди в тюрьму с гордостью
Кровная месть, не важно, у меня не было другого выбора
Причина неизвестна, но вы за это заплатите
С жизнью и проклятой душой перед Богом
Будете ли вы нести ответственность, потому что правда идет
Как удар в сердце, ты будешь гореть, как огонь
Как боль в груди, когда я думаю о других смертях
Пора остановиться, старые времена ушли
Брат, напиши это за ушами
Пришло время послушать, что такое рэп, что такое стрит?
Лучше сохранить семью
Я спрашиваю вас: «Брат, сколько раз ты сожалел о своих действиях?»
И сказал тебе: «О, я сейчас перетасую свои карты
Сколько раз я говорил, что больше не хочу пить
Но на следующий день он был пьян и не мог ходить
Сколько раз я получал копов по заднице за дерьмо?
Хотя на самом деле я не планировал делать дерьмо
Сколько раз моя мама плакала из-за меня?
Грустно, но факт, я сам себе злейший враг
Пора остановиться, старые времена ушли
Брат, напиши это за ушами
Пришло время послушать, что такое рэп, что такое стрит?
Лучше сохранить семью