Перевод текста песни Voluntad de resistir - Fangoria

Voluntad de resistir (оригинал)

Tantas quejas que nunca podré aliviar
Y no quieres volver a intentar (no te da la gana)
Un futuro que nadie más va a inventar
Ahora sé que he aprendido a reconocer
Las excusas que te hacen ver que es desolador
No puedo detener la sospecha de que quieres ser una víctima y parecer devastado
¿Para qué escuchar?
(una conducta pasiva)
¿Para qué sufrir?
(no es suficiente decir que es desolador)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (una actitud abusiva)
Harta de mentir (no es suficiente decir que es desolador)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno gris
Ya no quiero tolerar (desilusionada)
Los lamentos de quien no se va a esforzar
Y me cuesta creer que es verdad (sólo es una farsa)
Que ignoras tu culpa en lo que va mal
Confesaré que he aprendido a reconocer
La estrategia de dar a entender que es desolador
No pienso conceder ni un minuto al alarmismo que nos presenta el mundo al revés,
devastado
¿Para qué escuchar?
(una conducta pasiva)
¿Para qué sufrir?
(no es suficiente decir que es desolador)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (una actitud abusiva)
Harta de mentir (no es suficiente decir que es desolador)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno
Y (voluntad…)
¿Para qué sufrir?
(…de resistir)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (voluntad…)
Harta de mentir (…de resistir)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno
(Voluntad de resistir)
(Voluntad de resistir)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno gris

Готовность сопротивляться (перевод)

Так много жалоб, которые я никогда не смогу облегчить
И ты не хочешь пробовать снова (тебе не хочется)
Будущее, которое никто другой не изобретет
Теперь я знаю, что научился распознавать
Оправдания, которые заставляют вас видеть, что это душераздирающе
Я не могу перестать подозревать, что ты хочешь быть жертвой и казаться опустошенной
Зачем слушать?
(пассивное поведение)
Зачем страдать?
(Недостаточно сказать, что это мрачно)
Ты знаешь, я лучший пример
Что я выживаю в пустыне
Да (оскорбительное отношение)
Надоело лгать (недостаточно сказать, что это мрачно)
Теперь я вложу ваши знания
Что я выживаю серой зимой
Я больше не хочу терпеть (разочарованный)
Причитания тех, кто не собирается прилагать усилия
И мне трудно поверить, что это правда (это просто фарс)
Что вы игнорируете свою вину в том, что идет не так
Признаюсь, я научился распознавать
Стратегия намека на то, что это мрачно
Я не собираюсь ни на минуту уступать алармизму, который преподносит нам перевернутый мир,
потрясенный
Зачем слушать?
(пассивное поведение)
Зачем страдать?
(Недостаточно сказать, что это мрачно)
Ты знаешь, я лучший пример
Что я выживаю в пустыне
Да (оскорбительное отношение)
Надоело лгать (недостаточно сказать, что это мрачно)
Теперь я вложу ваши знания
Что я выживаю зимой
И воля…)
Зачем страдать?
(...сопротивляться)
Ты знаешь, я лучший пример
Что я выживаю в пустыне
Да (будет…)
Устал лгать (... сопротивляться)
Теперь я вложу ваши знания
Что я выживаю зимой
(Будет сопротивляться)
(Будет сопротивляться)
Теперь я вложу ваши знания
Что я выживаю серой зимой