Перевод текста песни Retorciendo palabras - Fangoria

Retorciendo palabras (оригинал)

No, no pretendas tener la razn
No me vengas pidiendo perdn
No me digas que ha sido un error
Que lo sientes
En fin, de que sirve un futuro ideal
Construido en terreno ilegal
O un pasado que me hace dudar del presente?
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi
Lo que yo ya no puedo
No, no te inventes un nuevo color
Transparente como una traicin
Camuflaje para una ilusin de mi mente
Por fin, los milenios son un decimal
Un trocito de tiempo fugaz
Algo efimero y bien poco mas sin ningun valor
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo
Los milenios son un decimal
Una suma de cifras de tiempo sin mas
Voces nuevas presentes, futuras, pasadas
Que van retorciendo palabras de amor
Construyendo edificios que no duraran
Un diseo de algo fugaz
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no s lo que quiero
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo
Construyendo edificios que no duraran
Un diseo de algo fugaz
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no s lo que quiero

Извиваясь словами, (перевод)

Нет, не притворяйся правым
Не приходи просить у меня прощения
Не говорите мне, что это была ошибка
что ты это чувствуешь
В любом случае, что хорошего в идеальном будущем
Построен на незаконной земле
Или прошлое, которое заставляет меня сомневаться в настоящем?
И я, я защищаюсь, нападая на тебя вот так
переплетая слова любви
Пытаюсь заставить их сказать то, что я не осмеливаюсь
И я, я удивляюсь, говоря да
переплетая слова любви
пытаюсь заставить их сделать это для меня
Что я больше не могу
Нет, не придумывай новый цвет
Прозрачный как предательство
Камуфляж для иллюзии моего разума
Наконец, тысячелетия - это десятичная дробь.
Кусок мимолетного времени
Что-то эфемерное и очень немногое другое, не имеющее никакой ценности
И я, я защищаюсь, нападая на тебя вот так
переплетая слова любви
Пытаюсь заставить их сказать то, что я не осмеливаюсь
И я, я удивляюсь, говоря да
переплетая слова любви
Пытаюсь заставить их делать для меня то, что я больше не могу
Тысячелетия — это десятичная дробь.
Сумма цифр времени без более
Новые голоса настоящего, будущего, прошлого
что крутят слова любви
Строительство зданий, которые не будут продолжаться
Дизайн чего-то мимолетного
Архитекторы фраз, которые заставляют меня сомневаться
И что они пытаются мне сказать?
Это не то, чего я хочу
И я, я защищаюсь, нападая на тебя вот так
переплетая слова любви
Пытаюсь заставить их сказать то, что я не осмеливаюсь
И я, я удивляюсь, говоря да
переплетая слова любви
Пытаюсь заставить их делать для меня то, что я больше не могу
Строительство зданий, которые не будут продолжаться
Дизайн чего-то мимолетного
Архитекторы фраз, которые заставляют меня сомневаться
И что они пытаются мне сказать?
Это не то, чего я хочу