Перевод текста песни Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) - Fangoria

Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) (оригинал)

La vida se detiene tras el cristal, la Ley de Murphy no falla jamás,
fin del mensaje, todo va mal, nunca nos dicen la verdad.
En el espacio hay un astronauta sólo flotando,
aquí en la Tierra la señal que manda se va apagando,
da vueltas lentamente dejándose llevar, hacia la aurora boreal.
Desafiar lo abstracto es aceptar,
que nada es para siempre y que da igual,
negar el infinito es intentar, mantener las cosas como están.
Millones de recuerdos se borrarán, cientos de sueños se perderán,
en condiciones de ingravidez, quedan girando sin caer.
En el espacio hay un astronauta sólo, llorando,
aquí en la Tierra la señal que manda se va apagando,
da vueltas lentamente no sabe donde va, nadie le puede oír gritar.
En el espacio hay un astronauta sólo, llorando.

(перевод)

Жизнь останавливается за стеклом, закон Мерфи никогда не подводит,
конец сообщения, все идет не так, они никогда не говорят нам правду.
В космосе космонавт просто плывет,
здесь, на Земле, сигнал, который он посылает, затухает,
он медленно вращается, отпуская себя, к северному сиянию.
Бросить вызов абстрактному — значит принять,
что ничто не вечно и это не имеет значения,
отрицать бесконечность — значит пытаться сохранить вещи такими, какие они есть.
Миллионы воспоминаний будут стерты, сотни снов потеряны,
в условиях невесомости они продолжают вращаться, не падая.
В космосе космонавт один, плачет,
здесь, на Земле, сигнал, который он посылает, затухает,
Он медленно кружится, он не знает, куда идет, никто не слышит его крика.
В космосе космонавт один, плачет.