Перевод текста песни Un boomerang - Fangoria, Joe Goddard

Un boomerang (оригинал)

Ahora soy la cruz con que bendecir
Lo que hoy tendré que sacrificar
La palabra mágica con que abrir
La puerta que ayer decidiste cerrar
El favor que nadie me va a pedir
La canción que no cantaré jamás
El deseo aquel que se va a cumplir
Parece que sí, que esta vez es verdad
Comprendí que sólo me tengo a mí
Inventé un cambio de identidad
Para ser valiente y vivir sin contradecir ningún ideal
Preparé mis armas y resolví que ya sé hacia donde voy a apuntar
Soy ese proyectil que puede ser boomerang
Ahora soy la sombra de un maniquí
Sonriéndote sin gesticular
Torre de Babel que hay que construir
Y desafiar toda divinidad
El dolor que no puede hacer sufrir
La opinión que nunca me importará
El remedio eterno sin descubrir
Te digo que sí, que ahora va a funcionar
Comprendí que sólo me tengo a mí
Inventé un cambio de identidad
Para ser valiente y vivir sin contradecir ningún ideal
Preparé mis armas y resolví que ya sé hacia donde voy a apuntar
Soy ese proyectil que puede ser boomerang
Voy a reconducir, teledirigir, no voy a fallar
Soy ese proyectil que puede ser boomerang
Un boomerang
Parara, papararapara
Parara, papararapara
Parara, papararapara
Parara, parara
Parara, papararapara
Parara, papararapara
Soy ese proyectil que puede ser boomerang

Оон бумеранг (перевод)

Теперь я крест, которым благословить
Чем сегодня мне придется пожертвовать
Волшебное слово, которым открыть
Дверь, которую ты решил закрыть вчера
Одолжение, о котором меня никто не попросит
Песня, которую я никогда не буду петь
Желание, которое будет исполнено
Кажется, да, на этот раз это правда
Я понял, что у меня есть только я
Я придумал смену личности
Быть смелым и жить, не противореча ни одному идеалу
Я приготовил свое оружие и решил, что уже знаю, куда буду целиться.
Я тот снаряд, который может быть бумерангом
Теперь я тень манекена
Улыбается тебе без жеста
Вавилонская башня будет построена
И бросить вызов всей божественности
Боль, которая не может заставить вас страдать
Мнение меня никогда не волнует
Неоткрытое вечное лекарство
Я говорю вам да, теперь это будет работать
Я понял, что у меня есть только я
Я придумал смену личности
Быть смелым и жить, не противореча ни одному идеалу
Я приготовил свое оружие и решил, что уже знаю, куда буду целиться.
Я тот снаряд, который может быть бумерангом
Я перенаправлю, удаленный, я не подведу
Я тот снаряд, который может быть бумерангом
бумеранг
стоп, стоп
стоп, стоп
стоп, стоп
стоп, стоп
стоп, стоп
стоп, стоп
Я тот снаряд, который может быть бумерангом