Перевод текста песни Disfraz de tigre - Fangoria

Disfraz de tigre (оригинал)

La conocimos en su primer día de trabajo
Media jornada en la caja de un supermercado
Le preguntamos, «¿A qué te dedicas?»
Y nos dijo:
Soy una caja registradora, soy una caja registradora
En la feria anual de los sintetizadores
Le dejamos tocar nuestro nuevo vocoder
Se acercó al micro' y dijo:
Soy un vocoder, soy un vocoder
Soy un vocoder, soy un vocoder
A los doce años la cambiaron de colegio
La pusieron delante de sus nuevos compañeros
Le preguntador de dónde venía y dijo:
Yo he venido de mi casa, yo he venido de mi casa
En la fiesta de disfraces fue con traje a rayas
Una cola muy larga y guantes con garras
Le preguntamos qué era y dijo:
Soy un disfraz de tigre, soy un disfraz de tigre
Soy un disfraz de tigre, soy un disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Hacía más de dos años que no la veíamos
Vino a visitarnos sin previo aviso
Tenía una moto, se había teñido
Hablaba susurrando con acento argentino
Nada más vernos nos dijo: «¿Quién soy?»
Y le dijimos cuatro cosas:
Eres una máquina, eres una piedra
Eres una planta, eres un animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito

Костюм тигра (перевод)

Мы познакомились с ней в ее первый рабочий день.
Полдня на кассе супермаркета
Мы спросили его: «Чем вы зарабатываете на жизнь?»
И сказал нам:
Я кассовый аппарат, я кассовый аппарат
На ежегодном синтезаторном шоу
Мы позволяем вам играть в наш новый вокодер
Он подошел к микрофону и сказал:
Я вокодер, я вокодер
Я вокодер, я вокодер
В двенадцать лет они сменили школу
Они поставили ее перед ее новыми товарищами
Он спросил его, откуда он, и он сказал:
Я пришел из своего дома, я пришел из своего дома
На костюмированной вечеринке он был в полосатом костюме.
Очень длинный хвост и перчатки с когтями
Мы спросили его, что это такое, и он сказал:
Я костюм тигра, я костюм тигра
Я костюм тигра, я костюм тигра
костюм тигра
костюм тигра
костюм тигра
костюм тигра
Мы не виделись с ней больше двух лет
Он пришел к нам в гости без предупреждения
У него был мотоцикл, он покрасился
Он говорил шепотом с аргентинским акцентом.
Как только он увидел нас, он сказал: "Кто я?"
И мы сказали ему четыре вещи:
Ты машина, ты камень
Ты растение, ты машинное животное
камень, растение
маленькая машина для животных
камень, растение
маленькая машина для животных
камень, растение
маленькая машина для животных
камень, растение
маленькая машина для животных
камень, растение
маленькая машина для животных
камень, растение
маленькое животное