Перевод текста песни Fu Inle - Fall Of Efrafa

Fu Inle (оригинал)

My brother be,
calm amongst withered grain.
Come join me,
from life’s ebb we shall refrain.
Your failing eyes half blindly
stare and glimpse this fevered face,
valediction.
You marked this earth with calloused hands,
broke bread amongst your kin.
Another haggard conquered pawn,
a discarded volunteer.
A husk with an idea of life,
with eyes burning like fire,
valediction.
Cast aside these earthly woes,
you wove this tapestry of battles.
I’ll pay you pittance for your days,
yet loosen all your shackles.
I am the seer in the dark,
the vagabond of yore,
valediction.
I am the sum of all your parts,
and proprietor of all.
A miasma,
the conclusion,
blackmonger of Inlé,
valediction.
Synapses fray,
my form now vivid,
as torpor sets and blood grows tepid.
With every ounce of flesh now offered,
I hold your corpse within my coffers.
Knitted cells now split asunder,
stand alongside me brother.
Take your place amongst my Owsla,
we march at dawn now and forever.
Cross your palms and acquiesce,
take a bow as they ascend.
Scent these grounds with your presence,
ring the change of days now done.
Myselves
The grievers
Grieve
Among the street burned to tireless death
A child of a few hours
With its kneading mouth
Charred on the black breast of the grave
The mother dug, and its arms full of fires.
Begin
With singing
Sing
Darkness kindled back into beginning
When the caught tongue nodded blind,
A star was broken
Into the centuries of the child
Myselves grieve now, and miracles cannot atone."

Фу Инле (перевод)

Мой брат будь,
покой среди засохшего зерна.
Присоединяйся ко мне,
от отлива жизни воздержимся.
Твои слабеющие глаза полуслепые
смотреть и мельком увидеть это лихорадочное лицо,
прощание.
Ты отметил эту землю мозолистыми руками,
преломил хлеб среди своих родственников.
Еще одна изможденная побежденная пешка,
выброшенный доброволец.
Шелуха с идеей жизни,
с горящими, как огонь, глазами,
прощание.
Отбросьте эти земные беды,
ты соткал этот гобелен сражений.
Я заплачу тебе гроши за твои дни,
но ослабьте все свои оковы.
Я провидец во тьме,
бродяга прошлого,
прощание.
Я сумма всех твоих частей,
и собственник всего.
миазмы,
вывод,
торговец инле,
прощание.
Синапсы рвутся,
моя форма теперь яркая,
когда оцепенение наступает, а кровь остывает.
С каждой предложенной унцией плоти,
Я держу твой труп в своих сундуках.
Вязаные клетки теперь разошлись,
встань рядом со мной, брат.
Займи свое место среди моей Овсла,
мы идем на рассвете сейчас и навсегда.
Скрестите ладони и соглашайтесь,
кланяйтесь, когда они поднимаются.
Ароматизируй эти земли своим присутствием,
прозвоните смену дней.
себя
Скорбящие
скорбеть
Среди улицы, сгоревшей до неутомимой смерти
Ребенок нескольких часов
Своим месящим ртом
Обугленный на черной груди могилы
Мать копала, и руки ее были полны огня.
Начинать
С пением
Петь
Тьма воспламенилась в начале
Когда пойманный язык слепо кивал,
Звезда была сломана
В века ребенка
Я сейчас скорблю, и чудеса не могут искупить».