Перевод текста песни Why Go? (2005) - Faithless, Estelle

Why Go? (2005) (оригинал)

Don’t go I didn’t know you’d be here, and I wasn’t meant to come.
I’d be sitting watching TV if there was anything decent on,
if I’d missed the taxi or found nothing good to wear.
But for some uncertain reason, some strange uncertain reason,
this is how it all it all began.
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
If I made some coffee, would you sit and talk some more?
I know words are usually pointless when you’ve used them all before.
The way your smile fills the room --
Stay awhile.
Kick off your shoes.
Don’t go.
Please stay.
--
It always happened this way.
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
The way your smile fills the room --
Stay awhile.
What’s there to lose?
--
The way you laugh, when I say, Don’t go.
Please stay.
Why go?
Why go, when you could stay awhile?
Why go?
Why go, when you could stay awhile,
when you could stay with me tonight?

Зачем идти? (2005) (перевод)

Не уходи, я не знал, что ты будешь здесь, и мне не суждено было прийти.
Я бы сидел и смотрел телевизор, если бы там было что-нибудь приличное,
если бы я опоздала на такси или не нашла ничего подходящего, чтобы надеть.
Но по какой-то неясной причине, какой-то странной неясной причине,
вот как все это все началось.
(Зачем идти?) Зачем идти (если можно остаться ненадолго)?
(Зачем идти?) Зачем идти (если можно остаться ненадолго)?
Если я приготовлю кофе, вы посидите и поговорите еще?
Я знаю, что слова обычно бессмысленны, если ты уже использовал их все раньше.
Как твоя улыбка наполняет комнату...
Постой пока.
Сбросьте обувь.
Не уходи.
Пожалуйста останься.
--
Так было всегда.
(Зачем идти?) Зачем идти (если можно остаться ненадолго)?
(Зачем идти?) Зачем идти (если можно остаться ненадолго)?
Как твоя улыбка наполняет комнату...
Постой пока.
Что терять?
--
Как ты смеешься, когда я говорю: "Не уходи".
Пожалуйста останься.
Зачем идти?
Зачем идти, когда можно остаться?
Зачем идти?
Зачем уходить, когда можно было остаться ненадолго,
когда ты мог бы остаться со мной сегодня вечером?