Перевод текста песни Happily Ever After - Steven Universe, Estelle, Zach Callison

Happily Ever After (оригинал)

Here we are in the future
Here we are in the future and it’s bright
Nothing to fear
No one to fight
I can’t believe we’ve come so far
Happily ever after, here we are
Once upon a time, I thought I’d always be in my mother’s shadow
Answering for her crimes, I thought I’d always be in an endless battle
Until I began to hone
A power all my own
That I could feel growing stronger every day
And now I’ve saved the world
Not just that- the whole galaxy saved
We did it!
Here we are in the future!
Hey Pearl, hey Dad!
Hey Schtuball!
Steven!
I’m learning to play the bass
I keep telling her, it’s «bass»
Excuse me, B-A-S-S spells «bass»
You’re the boss
Heck yes, I am!
Once upon a time
I only lived to be of Pink Diamond’s service
'Til the day the two of us snuck down to be on this planet’s surface
We became our fantasy
And I was sure she set me free
But in the end, I guess I never left her side
And after love and loss and all the tears that I cried, I find that-
Here we are in the future!
Hey, buddy
I’m heading into town
See you at the concert tonight?
Wouldn’t miss it for the world!
Here we are!
I saved you a seat
Thanks, Garnet!
Hey guys, what’d I miss?
You’re just in time for my favorite part of the story
Once upon a time, a Sapphire came to Earth with her Ruby soldier
Sapphire’s deadly fate was set until the Ruby rushed in to hold her
Suddenly they were fusing
Beautiful, strange, confusing
And there I was, a bundle of questions, so naive
That if you told me this I never would’ve believed you then but-
Here we are in the future!
Let me just save this
Hey, any idea what Amethyst is up to?
I have every idea what everyone is up to
You’ll find her if you head to Little Homeworld
Take the warp!
Woah!
Careful dude!
Pew pew!
One, two, three, hah!
Thanks, Amethyst!
Steven!
You’re just in time!
We’re about to install the new warp
Which means Little Homeworld is 83.7 percent complete!
Only 83.7 percent?
We’d better get cracking!
I’m on it!
Wow, Little Homeworld’s growing fast!
So are you!
«Look at me!
I’m a young adult!»
I love that all these Gems wanna make their new home on Earth!
Wish I’d had this when I first emerged
(sung)
Once upon a time, I burst to life inside of the Kindergarten
A product of a war that I had no idea I had a part in
I came out late and alone
Knew nothing but my home
But I know now exactly who I’m s’posed to be
And it’s a part of this family!
So, whaddya think?
If I could just stop right here and be
Finally done
Finally us
Finally we are in the future
Here we are in the future and it’s bright!
Nothing to fear
No one to fight
I can’t believe we’ve come so far
Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Here we are!

Долго И Счастливо (перевод)

Здесь мы в будущем
Вот мы и в будущем, и оно яркое
Нечего бояться
Не с кем драться
Я не могу поверить, что мы зашли так далеко
Долго и счастливо, вот и мы
Когда-то я думал, что всегда буду в тени моей матери
Отвечая за ее преступления, я думал, что всегда буду в бесконечной битве
Пока я не начал оттачивать
Моя собственная сила
Что я могу чувствовать себя сильнее с каждым днем
И теперь я спас мир
Мало того - вся галактика спасена
Мы сделали это!
Вот мы и в будущем!
Привет, Перл, привет, папа!
Эй, Штубаль!
Стивен!
я учусь играть на басу
Я продолжаю говорить ей, что это «бас»
Извините, B-A-S-S пишется «бас»
Ты босс
Черт возьми, да, я!
Давным-давно
Я жил только для того, чтобы служить Розовому Алмазу.
«До того дня, когда мы вдвоем пробрались на поверхность этой планеты
Мы стали нашей фантазией
И я был уверен, что она освободила меня
Но, в конце концов, я думаю, я никогда не покидал ее
И после любви, потерь и всех слез, которые я пролил, я обнаружил, что-
Вот мы и в будущем!
Эй, приятель
Я направляюсь в город
Увидимся сегодня на концерте?
Не пропустите это для мира!
Мы здесь!
я сэкономил тебе место
Спасибо, Гранат!
Эй, ребята, что я пропустил?
Ты как раз вовремя для моей любимой части истории
Однажды на Землю пришла Сапфир со своим Рубиновым солдатом.
Смертельная судьба Сапфир была предрешена, пока Рубин не ворвался, чтобы удержать ее.
Внезапно они слились
Красивый, странный, запутанный
И вот я, куча вопросов, такая наивная
Что если бы ты сказал мне это, я бы никогда тебе не поверил, но-
Вот мы и в будущем!
Позвольте мне просто сохранить это
Эй, есть идеи, чем занимается Аметист?
У меня есть все идеи, чем все занимаются
Вы найдете ее, если отправитесь в Little Homeworld
Возьми варп!
Вау!
Осторожно чувак!
Пью-пью!
Раз, два, три, ха!
Спасибо, Аметист!
Стивен!
Вы как раз вовремя!
Мы собираемся установить новый варп
Это означает, что Little Homeworld завершена на 83,7 процента!
Всего 83,7 процента?
Нам бы лучше потрепаться!
Я на нем!
Вау, Маленький Родной Мир быстро растет!
Так ты!
"Посмотри на меня!
Я молодой взрослый!»
Мне нравится, что все эти Самоцветы хотят построить свой новый дом на Земле!
Жаль, что у меня не было этого, когда я впервые появился
(поет)
Однажды я ожил в детском саду
Продукт войны, в которой я понятия не имел, что принимал участие
Я вышел поздно и один
Ничего не знал, кроме моего дома
Но теперь я точно знаю, кем я должен быть
И это часть этой семьи!
Итак, что вы думаете?
Если бы я мог просто остановиться прямо здесь и быть
Наконец, сделали
Наконец мы
Наконец мы в будущем
Вот мы и в будущем, и оно светлое!
Нечего бояться
Не с кем драться
Я не могу поверить, что мы зашли так далеко
Долго и счастливо
Долго и счастливо
Долго и счастливо
Мы здесь!