Перевод текста песни Sir Patrick Spens - Fairport Convention, Matthews Southern Comfort

Sir Patrick Spens (оригинал)

The king sits in dunfermline town
Drinking of the blood red wine,
''where can i get a good sea captain
To sail this mighty ship of mine?''
Then up there spoke a bonny boy
Sitting at the king’s right knee,
''sir patrick spens is the very best seaman
That ever sailed upon the sea.''
The king has written a broad letter
And sealed it up with his own right hand,
Sending word unto sir patrick
To come to him at his command.
''an enemy then this must be Who told a lie concerning me,
For i was never a very good seaman
Nor ever do intend to be.''
''last night i saw the new moon
With the old moon in her arm,
A sign, the sign since we were born
That means there’ll be a deadly storm.''
They had not sailed upon the sea
A day, a day, but barely three,
When loud and boisterous grew the winds
And loud and stormy grew the sea.
Then up there came a mermaiden
A comb and glass all in her hand,
''here's a health to you my merry young men,
For you’ll not see dry land again!''
''oh, long may my lady look
With a lantern in her hand
Before she sees my bonny ship
Come sailing homewards to dry land.''
Forty miles off aberdeen
The water’s fifty fathoms deep
There lies good sir patrick spens
With the scots lords at his feet.

Сэр Патрик Спенс (перевод)

Король сидит в городе Данфермлин
Пить кроваво-красное вино,
''где я могу получить хорошего капитана дальнего плавания
Чтобы плыть на этом моем могучем корабле?''
Затем там заговорил милый мальчик
Сидя у правого колена короля,
сэр патрик спенс самый лучший моряк
Который когда-либо плавал по морю».
Король написал широкое письмо
и запечатал его своей десницей,
Отправка сообщения сэру Патрику
Приходить к нему по его приказу.
''тогда это должен быть враг, Кто сказал ложь обо мне,
Потому что я никогда не был очень хорошим моряком
И никогда не собирался быть.''
''прошлой ночью я видел новую луну
Со старой луной в руке,
Знак, знак с тех пор, как мы родились
Это означает, что будет смертельный шторм».
Они не плыли по морю
День, день, да едва ли три,
Когда громко и шумно росли ветры
И шумно и бурно росло море.
Затем появилась русалка
Расческа и рюмка в руке,
''здоровье вам, мои веселые юноши,
Потому что ты больше не увидишь сушу!»
''О, долго пусть моя леди смотрит
С фонарем в руке
Прежде чем она увидит мой красивый корабль
Плывите домой, на сушу».
Сорок миль от Абердина
Глубина воды пятьдесят саженей
Там лежит добрый сэр Патрик Спенс
С шотландскими лордами у его ног.